1 00:00:20,767 --> 00:00:23,702 [Suono della campana] 2 00:00:23,770 --> 00:00:26,830 [Piccioni che tubano] 3 00:00:29,743 --> 00:00:33,179 Ah ah ah ah ah! 4 00:00:33,246 --> 00:00:35,214 Oh... 5 00:00:35,282 --> 00:00:37,842 Ah! Ah ah ah ah! 6 00:00:58,772 --> 00:01:00,865 Oh... 7 00:01:04,244 --> 00:01:06,371 [Sussurri] Togliti i vestiti. 8 00:01:06,446 --> 00:01:07,606 Che cosa? 9 00:01:12,519 --> 00:01:15,613 Ho detto, vattene i tuoi vestiti. 10 00:01:25,532 --> 00:01:28,467 Ma hai visto tutto ieri sera. 11 00:01:28,535 --> 00:01:31,504 Mm, ma ne ho bisogno per controllare qualcosa. 12 00:01:31,571 --> 00:01:33,129 Shh. 13 00:01:36,576 --> 00:01:38,635 Solo per tre secondi. 14 00:01:57,597 --> 00:01:59,030 Il bastardo. 15 00:01:59,099 --> 00:02:01,465 Come fa? farlo? 16 00:02:01,535 --> 00:02:03,002 1 17 00:02:03,069 --> 00:02:03,933 2 18 00:02:04,004 --> 00:02:06,165 3 19 00:02:21,588 --> 00:02:23,556 devo andare. 20 00:02:23,623 --> 00:02:29,186 Non passarci mai la notte a casa della donna? 21 00:02:33,133 --> 00:02:34,691 Mai. 22 00:02:36,636 --> 00:02:40,697 Che ne dici di quando è una donna a casa tua? 23 00:02:42,609 --> 00:02:46,545 Glielo dico mi viene l'insonnia... 24 00:02:46,613 --> 00:02:48,547 qualsiasi cosa. 25 00:02:48,615 --> 00:02:52,210 Inoltre, l'ho fatto un letto molto stretto. 26 00:02:55,622 --> 00:02:58,716 Hai paura? delle donne, dottore? 27 00:03:02,162 --> 00:03:03,720 Ovviamente. 28 00:03:07,667 --> 00:03:10,067 mi piaci davvero, Tommaso. 29 00:03:10,136 --> 00:03:13,594 Tu sei il completo l'opposto del kitsch. 30 00:03:13,673 --> 00:03:16,073 Nel regno del kitsch, 31 00:03:16,142 --> 00:03:18,110 saresti... 32 00:03:18,178 --> 00:03:19,736 un mostro. 33 00:03:21,648 --> 00:03:23,582 No, aspetta. 34 00:03:23,650 --> 00:03:26,084 Sabina, devo andare. 35 00:03:26,152 --> 00:03:27,585 Ah! 36 00:03:27,654 --> 00:03:29,246 Ah ah ah! 37 00:03:37,163 --> 00:03:39,131 Oh... 38 00:03:39,199 --> 00:03:41,258 Oh...oh... 39 00:03:43,169 --> 00:03:45,763 No, aspetta. Aspettare. 40 00:03:57,717 --> 00:03:59,617 Ah ah! 41 00:03:59,686 --> 00:04:01,654 Ora. Cosa sono? 42 00:04:01,721 --> 00:04:03,621 Ah ah ah ah! 43 00:04:03,690 --> 00:04:06,056 Grrr...un mostro. 44 00:04:06,126 --> 00:04:08,287 Ah ah ah! 45 00:05:36,783 --> 00:05:38,375 Sala 6. 46 00:06:07,313 --> 00:06:10,908 [Canticchiando con la banda] 47 00:06:15,488 --> 00:06:17,422 Eccoci qui. 48 00:06:19,859 --> 00:06:21,759 [Foratura] 49 00:06:21,828 --> 00:06:24,922 [Canticchiando] 50 00:06:50,356 --> 00:06:53,450 [Fischio] 51 00:08:14,941 --> 00:08:16,533 [Spruzzo!] 52 00:08:55,014 --> 00:08:59,747 [Parlando ceco] 53 00:09:15,001 --> 00:09:17,094 Oh! Oh... 54 00:09:25,511 --> 00:09:27,604 Ah... 55 00:09:30,550 --> 00:09:33,610 [Lamento] 56 00:09:40,526 --> 00:09:42,460 Oh... 57 00:09:42,528 --> 00:09:44,291 OH! 58 00:11:00,640 --> 00:11:02,699 [Tossire] 59 00:11:28,534 --> 00:11:30,525 Oh, cognac. 60 00:11:48,454 --> 00:11:51,389 Puoi caricarlo? nella mia stanza? 61 00:11:51,457 --> 00:11:52,981 Sì, naturalmente. 62 00:11:55,395 --> 00:11:57,022 Oh, è divertente. 63 00:11:59,365 --> 00:12:01,560 Sei nella stanza 6. 64 00:12:01,634 --> 00:12:03,431 Quindi? 65 00:12:03,503 --> 00:12:07,872 E il mio turno termina alle 6:00. 66 00:12:09,675 --> 00:12:11,575 E alle 6:00, 67 00:12:11,644 --> 00:12:14,738 Devo esserlo di nuovo a Praga. 68 00:12:17,316 --> 00:12:18,749 Beh... 69 00:12:21,187 --> 00:12:22,848 intorno alle 6:00. 70 00:12:22,922 --> 00:12:24,753 [Suoni di campana] 71 00:12:48,347 --> 00:12:50,281 Oh, tornerò. 72 00:12:50,349 --> 00:12:51,611 Aspettare. 73 00:12:51,684 --> 00:12:53,777 Aspettare. 74 00:13:00,026 --> 00:13:05,794 [Canto] 75 00:13:08,334 --> 00:13:13,772 Lo lo lo 76 00:13:13,840 --> 00:13:16,809 Lo lo lo lo lo... 77 00:13:40,233 --> 00:13:43,168 lo sai, questa è la mia panchina. 78 00:13:43,236 --> 00:13:44,703 La tua panchina? 79 00:13:44,770 --> 00:13:47,671 Sì, vengo qui ogni giorno da leggere, 80 00:13:47,740 --> 00:13:49,674 a questa stessa panchina. 81 00:13:49,742 --> 00:13:51,937 Non è divertente? 82 00:13:53,779 --> 00:13:55,508 SÌ. 83 00:13:57,783 --> 00:13:59,683 Cosa sei? leggere? 84 00:13:59,752 --> 00:14:02,346 Anna Karenina, di Tolstoj. 85 00:14:03,289 --> 00:14:05,223 Oh, sì, 86 00:14:05,291 --> 00:14:07,191 quella Anna Karenina. 87 00:14:07,260 --> 00:14:08,852 Sì. 88 00:14:11,430 --> 00:14:13,728 Sarei venuto prima, 89 00:14:13,799 --> 00:14:16,962 ma...mia madre... 90 00:14:17,036 --> 00:14:19,869 Tu vivi con tua madre? 91 00:14:29,282 --> 00:14:32,251 Beh, ho controllato della mia stanza. 92 00:14:32,318 --> 00:14:34,218 Te ne vai? 93 00:14:34,287 --> 00:14:36,380 Sì, si sta facendo tardi. 94 00:14:37,790 --> 00:14:40,224 Sono appena arrivato per un'operazione. 95 00:14:40,293 --> 00:14:43,751 Un mio collega doveva venire, 96 00:14:43,829 --> 00:14:46,059 ma si è infortunato se stesso, quindi... 97 00:14:55,641 --> 00:14:56,608 Beh... 98 00:14:56,676 --> 00:14:59,611 forse lo farò torna qualche volta. 99 00:14:59,679 --> 00:15:02,739 Perché dovresti? tornare qui? 100 00:15:02,815 --> 00:15:05,010 E' così noioso. 101 00:15:09,355 --> 00:15:11,255 Nessuno qui legge. 102 00:15:11,324 --> 00:15:13,258 Nessuno qui discute qualsiasi cosa. 103 00:15:13,326 --> 00:15:15,419 Capisci cosa intendo? 104 00:15:16,529 --> 00:15:18,793 SÌ. 105 00:15:18,864 --> 00:15:20,923 Sì, lo faccio. 106 00:15:23,836 --> 00:15:25,428 BENE. 107 00:15:26,839 --> 00:15:28,932 [Avvia il motore] 108 00:15:30,343 --> 00:15:32,277 Piacere di conoscerti. 109 00:15:32,345 --> 00:15:34,438 Arrivederci. 110 00:15:42,488 --> 00:15:45,753 [Suono delle campane] 111 00:16:02,208 --> 00:16:03,766 Tommaso. 112 00:16:07,713 --> 00:16:08,805 Tommaso. 113 00:16:58,731 --> 00:17:01,825 Sei solo alla ricerca del piacere? 114 00:17:03,736 --> 00:17:06,671 O lo è ogni donna una nuova terra 115 00:17:06,739 --> 00:17:10,835 i cui segreti vuoi scoprire? 116 00:17:17,249 --> 00:17:21,208 Vuoi sapere cosa dirà 117 00:17:21,287 --> 00:17:23,221 quando fa l'amore? 118 00:17:23,289 --> 00:17:25,689 O come sorriderà? 119 00:17:25,758 --> 00:17:28,192 Come sussurrerà? 120 00:17:28,260 --> 00:17:31,161 Gemere...urlare? 121 00:17:36,769 --> 00:17:42,366 Forse il più piccolo... dettagli inimmaginabili... 122 00:17:46,278 --> 00:17:49,247 Piccole cose che fanno una donna 123 00:17:49,315 --> 00:17:51,715 totalmente diverso qualsiasi altro. 124 00:17:51,784 --> 00:17:55,049 Qual è il mio dettaglio? Dottore? 125 00:18:01,794 --> 00:18:03,887 Il tuo cappello, Sabina. 126 00:18:26,852 --> 00:18:28,911 Il cappello... 127 00:18:32,825 --> 00:18:35,293 viene da quello di mio nonno... 128 00:18:35,361 --> 00:18:37,488 nonno. 129 00:18:40,866 --> 00:18:45,633 Ha vissuto molto, molto tempo fa. 130 00:18:56,882 --> 00:18:58,816 Molto tempo fa. 131 00:19:06,892 --> 00:19:08,291 Tommaso. 132 00:19:08,360 --> 00:19:11,454 Cosa sei? guardando? 133 00:19:14,400 --> 00:19:15,958 I tuoi occhi. 134 00:19:35,588 --> 00:19:37,681 [Bussare alla porta] 135 00:19:41,093 --> 00:19:43,186 [Bussare alla porta] 136 00:19:58,143 --> 00:19:59,576 Ciao. 137 00:19:59,645 --> 00:20:00,703 Ciao. 138 00:20:03,115 --> 00:20:04,582 Quindi... 139 00:20:04,650 --> 00:20:06,311 sei a Praga. 140 00:20:06,385 --> 00:20:08,353 Sono appena arrivato. 141 00:20:08,420 --> 00:20:10,320 Ho degli amici da vedere. 142 00:20:10,389 --> 00:20:13,051 Sono qui su alcuni affari. 143 00:20:13,125 --> 00:20:15,059 Mm-hmm. 144 00:20:16,896 --> 00:20:19,831 sto cercando per un altro lavoro. 145 00:20:19,899 --> 00:20:21,491 Ah... 146 00:20:22,268 --> 00:20:25,032 Perché non entri? 147 00:20:25,104 --> 00:20:27,334 Siete soli? 148 00:20:27,406 --> 00:20:29,340 Sì. 149 00:20:52,131 --> 00:20:54,190 Togliti i vestiti. 150 00:20:58,971 --> 00:20:59,938 Achoo! 151 00:21:01,974 --> 00:21:02,838 Achoo! 152 00:21:02,908 --> 00:21:04,341 Mi scusi. 153 00:21:04,410 --> 00:21:08,540 Devo aver preso un raffreddore sul treno. 154 00:21:08,614 --> 00:21:12,414 Forse è meglio dai un'occhiata a te. 155 00:21:12,484 --> 00:21:14,042 Vieni qui. 156 00:21:33,005 --> 00:21:34,905 Le mie mani sono fredde? 157 00:21:38,410 --> 00:21:40,401 Soffro molto il solletico. 158 00:21:40,479 --> 00:21:42,572 Fa male lì? 159 00:21:46,518 --> 00:21:47,917 Cercare. 160 00:21:47,987 --> 00:21:48,919 Giù. 161 00:21:48,988 --> 00:21:50,956 Sinistra. 162 00:21:51,023 --> 00:21:51,955 Giusto. 163 00:21:52,024 --> 00:21:53,321 Ah ah... 164 00:21:59,031 --> 00:22:00,589 Non preoccuparti. 165 00:22:02,001 --> 00:22:04,094 Sono un dottore. 166 00:22:07,506 --> 00:22:09,474 Un po' più in alto. 167 00:22:09,541 --> 00:22:11,941 Questo è tutto. 168 00:22:15,047 --> 00:22:16,446 Respirare. 169 00:22:16,515 --> 00:22:19,109 [Respira profondamente] 170 00:22:20,552 --> 00:22:22,110 Ancora una volta. 171 00:22:27,559 --> 00:22:29,117 Tosse. 172 00:22:30,562 --> 00:22:32,052 Va bene. 173 00:22:37,036 --> 00:22:39,129 Andiamo su. 174 00:22:50,582 --> 00:22:52,482 Sembra tutto a posto. 175 00:22:52,551 --> 00:22:54,644 Bene. 176 00:23:05,664 --> 00:23:07,655 Apri la bocca. 177 00:23:09,568 --> 00:23:11,160 Lingua. 178 00:23:13,706 --> 00:23:15,537 Ah! Mmm... 179 00:23:15,607 --> 00:23:17,802 Oh! 180 00:23:17,876 --> 00:23:21,175 Mmm! Mm! 181 00:23:31,090 --> 00:23:32,682 Ah! 182 00:24:01,153 --> 00:24:02,586 Ah! 183 00:24:02,654 --> 00:24:04,588 Ah! 184 00:24:04,656 --> 00:24:06,590 Ah! 185 00:24:06,658 --> 00:24:08,592 Ah! 186 00:24:08,660 --> 00:24:13,723 [Anello] 187 00:25:41,920 --> 00:25:43,319 Ciao. 188 00:26:07,279 --> 00:26:08,678 Tommaso? 189 00:26:08,747 --> 00:26:10,681 Hanno chiamato da Ginevra. 190 00:26:10,749 --> 00:26:13,684 Lo sono ancora offrendoti quel lavoro. 191 00:26:13,752 --> 00:26:16,220 Perché dovrei andare? a Ginevra? 192 00:26:16,288 --> 00:26:18,188 Tutto è bene qui. 193 00:26:18,257 --> 00:26:20,225 Beh... lo spero. 194 00:26:20,292 --> 00:26:22,726 Pensi ai russi non interferirà? 195 00:26:22,794 --> 00:26:25,228 Pensa a cosa è successo in Ungheria. 196 00:26:25,297 --> 00:26:28,232 Non potevano. Il mondo non lo permetterebbe. 197 00:26:28,300 --> 00:26:31,201 Inoltre, abbiamo il socialismo dal volto umano. 198 00:26:31,270 --> 00:26:33,204 Chi potrebbe essere? contro di esso? 199 00:26:33,272 --> 00:26:35,206 Ah, il mio paziente è qui. 200 00:26:35,274 --> 00:26:37,708 Quale? I maiali non sono ammessi. 201 00:26:37,776 --> 00:26:40,711 Gli ho detto di aspettare nel camion. 202 00:26:40,779 --> 00:26:43,373 Ma lo faremo un'eccezione. 203 00:26:44,783 --> 00:26:47,718 Salve, dottore. Non sei arrabbiato con me 204 00:26:47,786 --> 00:26:49,720 perché ho portato Mefisto? 205 00:26:49,788 --> 00:26:52,256 Guardi, dottore, un regalo per te. 206 00:26:52,324 --> 00:26:53,757 Meraviglioso. 207 00:26:53,825 --> 00:26:55,725 Oh, grazie! Hmm. 208 00:26:55,794 --> 00:26:58,763 Quindi...Pavel. 209 00:26:58,830 --> 00:27:00,229 Ah ah! 210 00:27:00,299 --> 00:27:02,233 Abbiamo operato un mese fa. 211 00:27:02,301 --> 00:27:03,268 Sì. 212 00:27:03,335 --> 00:27:04,734 Qualche dolore? 213 00:27:04,803 --> 00:27:05,735 No. 214 00:27:05,804 --> 00:27:07,237 Vertigini? Mal di testa? 215 00:27:07,306 --> 00:27:08,238 No. 216 00:27:08,307 --> 00:27:11,242 Bene. Puoi ottenere torna alla tua fattoria. 217 00:27:11,310 --> 00:27:13,778 Abbiamo solo bisogno una piccola procedura 218 00:27:13,845 --> 00:27:15,437 sostituire il lembo osseo. 219 00:27:26,825 --> 00:27:31,262 A che ora devo aspettarmi? la tua visita stasera? 220 00:27:31,330 --> 00:27:33,798 Ah... 221 00:27:33,865 --> 00:27:37,801 mi dispiace, Non posso venire stasera. 222 00:27:37,869 --> 00:27:39,268 Peccato. 223 00:27:39,338 --> 00:27:43,274 Ehm... che ne dici? domani pomeriggio? 224 00:27:43,342 --> 00:27:45,936 Domani sera. 225 00:27:48,380 --> 00:27:50,814 Allora, quello che ho sentito aveva ragione. 226 00:27:50,882 --> 00:27:53,282 Qualcuno si è mosso al tuo posto. 227 00:27:53,352 --> 00:27:54,785 No. 228 00:27:54,853 --> 00:27:57,947 Ho le mie spie. Arrivederci, dottore. 229 00:28:11,970 --> 00:28:14,962 Ah... 230 00:28:33,892 --> 00:28:36,986 [Tic-Tic-Tic...] 231 00:28:40,932 --> 00:28:42,866 Ah! 232 00:28:42,934 --> 00:28:44,333 Ah! 233 00:28:44,403 --> 00:28:46,496 Ah... 234 00:28:53,945 --> 00:28:56,106 Non è qui. 235 00:28:56,181 --> 00:28:58,411 Devi essere venuto senza il tuo calzino 236 00:28:58,483 --> 00:29:02,078 Come avrei potuto? vieni senza? 237 00:29:02,154 --> 00:29:04,554 non indosserei solo un calzino. 238 00:29:04,623 --> 00:29:07,922 Sei stato distratto ultimamente, sempre di fretta. 239 00:29:07,993 --> 00:29:10,052 Sempre alla ricerca al tuo orologio. 240 00:29:14,132 --> 00:29:17,226 Te ne presterò uno delle mie calze. 241 00:29:42,661 --> 00:29:45,630 Mi vuoi per metterlo? 242 00:29:45,697 --> 00:29:48,097 fa freddo fuori Dottore. 243 00:29:50,502 --> 00:29:52,595 Mm-hmm. 244 00:30:15,527 --> 00:30:18,121 Pensi che lo stia facendo qualcosa di sciocco. 245 00:30:20,031 --> 00:30:23,057 Forse. Come posso saperlo? 246 00:30:25,036 --> 00:30:27,630 Cosa siamo parlando? 247 00:30:29,107 --> 00:30:31,905 Teresa. 248 00:30:36,982 --> 00:30:38,973 Se avessi due vite... 249 00:30:39,050 --> 00:30:42,486 con uno, l'avrei resta a casa mia. 250 00:30:42,554 --> 00:30:45,489 Con l'altro, La butterei fuori. 251 00:30:45,557 --> 00:30:48,526 Allora confronterei e vedere quale era il migliore. 252 00:30:48,593 --> 00:30:51,153 Ma viviamo solo una volta. 253 00:30:53,098 --> 00:30:55,896 La vita è così leggera... 254 00:30:55,967 --> 00:30:59,528 come un contorno non possiamo mai... 255 00:30:59,604 --> 00:31:01,003 compilare... 256 00:31:01,072 --> 00:31:03,540 oppure corretto... 257 00:31:03,608 --> 00:31:05,508 fare qualcosa di meglio. 258 00:31:05,577 --> 00:31:07,010 E' spaventoso. 259 00:31:07,078 --> 00:31:11,879 Sta cercando qualcosa da fare qui a Praga, e io... 260 00:31:14,119 --> 00:31:15,518 Adesso... 261 00:31:15,587 --> 00:31:19,523 mi vuoi per aiutarla? 262 00:31:19,591 --> 00:31:22,025 Lei no qualificato per qualsiasi cosa, 263 00:31:22,093 --> 00:31:24,027 ma lei prende bellissime immagini. 264 00:31:24,095 --> 00:31:27,030 Mi stavo chiedendo se potessi... 265 00:31:27,098 --> 00:31:28,531 Vuoi dire... 266 00:31:28,600 --> 00:31:31,569 mi vuoi per aiutarti. 267 00:32:03,134 --> 00:32:05,728 Entra, Tereza. 268 00:32:09,674 --> 00:32:11,574 Prendiamo un po' di tè. 269 00:32:11,643 --> 00:32:14,237 SÌ. Perché no? lo aggiusti? 270 00:32:15,880 --> 00:32:17,472 Sì, certo. 271 00:32:21,086 --> 00:32:22,883 Ih ih! 272 00:32:36,167 --> 00:32:38,635 E' molto disordinato da queste parti. 273 00:32:38,703 --> 00:32:43,402 Cerco sempre di non capire troppo attaccato a un luogo, 274 00:32:43,475 --> 00:32:45,272 agli oggetti. 275 00:32:48,680 --> 00:32:50,841 O alle persone. 276 00:32:50,915 --> 00:32:52,280 Hmm. 277 00:32:55,487 --> 00:32:57,580 Teresa, vieni qui. 278 00:33:00,225 --> 00:33:04,286 Voglio mostrartelo alcune immagini. 279 00:33:07,198 --> 00:33:09,132 Conosci Man Ray? 280 00:33:09,200 --> 00:33:10,792 No. 281 00:33:13,204 --> 00:33:14,796 mi piace... 282 00:33:16,241 --> 00:33:19,301 Mi piace molto questo. 283 00:33:21,246 --> 00:33:22,804 Mmm. 284 00:33:27,719 --> 00:33:31,155 Questo è Lee Miller. 285 00:33:31,222 --> 00:33:32,883 Lei è così... 286 00:33:34,225 --> 00:33:36,125 E' così bella. 287 00:33:38,763 --> 00:33:41,163 Tomás dice sei un fotografo. 288 00:33:41,232 --> 00:33:44,599 Beh, mi piace fai delle foto, ma... 289 00:33:44,669 --> 00:33:48,161 Scatta foto di quello che c'è succedendo nelle strade. 290 00:33:48,239 --> 00:33:50,571 ti aiuterò a ottenere loro pubblicati. 291 00:33:50,642 --> 00:33:52,166 Grazie, Sabina. 292 00:33:52,243 --> 00:33:55,212 Adoro quelle immagini. 293 00:33:55,280 --> 00:33:57,840 Ci stavano provando qualcosa di diverso. 294 00:33:59,250 --> 00:34:01,844 Cercando una nuova bellezza. 295 00:34:04,289 --> 00:34:05,847 SÌ. 296 00:34:08,760 --> 00:34:10,352 Qualcosa di più alto. 297 00:34:13,798 --> 00:34:16,323 Ecco il tè che ho preparato. 298 00:34:36,554 --> 00:34:38,886 Aaah. Aaah. 299 00:34:42,794 --> 00:34:45,388 Che cos'è? Teresa? 300 00:34:52,337 --> 00:34:54,396 Oh, ho fatto un sogno. 301 00:35:04,816 --> 00:35:07,410 Ero a casa sua. 302 00:35:08,820 --> 00:35:10,287 Quello di Sabina. 303 00:35:10,355 --> 00:35:12,482 Nel suo studio... 304 00:35:12,557 --> 00:35:15,924 e tu lo eri fare l'amore con lei. 305 00:35:17,962 --> 00:35:20,931 ln quello il suo letto grande. 306 00:35:22,834 --> 00:35:25,803 Mi hai creato stare vicino a un muro 307 00:35:25,870 --> 00:35:28,430 e non muoversi affatto. 308 00:35:30,875 --> 00:35:33,435 Mi hai fatto guardare. 309 00:35:41,853 --> 00:35:44,788 E ho provato un tale dolore dal vederti 310 00:35:44,856 --> 00:35:48,815 che ho iniziato a forare gli aghi sotto le mie unghie 311 00:35:48,893 --> 00:35:51,691 per fermare il dolore nel mio cuore. 312 00:35:53,898 --> 00:35:56,025 Fa così male. 313 00:35:58,870 --> 00:36:01,600 Perché l'hai fatto? me lo fai? 314 00:36:05,910 --> 00:36:08,105 Era solo un sogno. 315 00:36:15,386 --> 00:36:16,819 Prova a dormire. 316 00:36:16,888 --> 00:36:18,856 Prova a dormire. 317 00:36:18,923 --> 00:36:20,356 Non riesco a dormire. 318 00:36:20,425 --> 00:36:22,859 Sì, puoi. Vieni qui. 319 00:36:22,927 --> 00:36:24,986 Non riesco ad addormentarmi. 320 00:36:29,934 --> 00:36:31,834 Puoi dormire. 321 00:36:31,903 --> 00:36:33,996 Dormi tra le mie braccia. 322 00:36:38,910 --> 00:36:41,003 Come un uccellino. 323 00:36:45,917 --> 00:36:48,351 Come una scopa... 324 00:36:48,419 --> 00:36:51,877 tra le ginestre... 325 00:36:51,956 --> 00:36:55,687 in un armadio per le scope. 326 00:37:02,433 --> 00:37:05,027 Come un piccolo pappagallo. 327 00:37:09,941 --> 00:37:12,034 Come un fischio. 328 00:37:14,445 --> 00:37:17,539 Come una piccola canzone. 329 00:37:20,985 --> 00:37:24,921 Una canzone cantata da una foresta... 330 00:37:24,989 --> 00:37:28,049 all'interno di una foresta... 331 00:37:29,961 --> 00:37:34,057 mille anni fa. 332 00:37:39,837 --> 00:37:43,898 [Ehi Jude Sung, in ceco] 333 00:38:40,531 --> 00:38:41,623 Oh! 334 00:38:43,067 --> 00:38:44,967 [L'annunciatore parla in ceco] 335 00:38:45,036 --> 00:38:48,130 [La banda suona Quello sarà il giorno] 336 00:39:04,589 --> 00:39:07,990 Guarda! Sono qui! Le foto di Teresa! 337 00:39:08,059 --> 00:39:09,492 Due pagine intere! 338 00:39:09,560 --> 00:39:11,027 Grazie, Sabina! 339 00:39:11,095 --> 00:39:12,494 Congratulazioni! 340 00:39:12,563 --> 00:39:14,155 Sono davvero fantastici! 341 00:39:16,067 --> 00:39:18,535 Teresa, questo è il mio collega Jiri, 342 00:39:18,603 --> 00:39:20,537 e questo è il capo. 343 00:39:20,605 --> 00:39:22,163 - Sono contento. - Ciao. 344 00:39:23,574 --> 00:39:28,170 Meraviglioso! Davvero catturato un nuovo spirito qui. 345 00:39:29,580 --> 00:39:32,014 Puoi vedere come tutto sta cambiando. 346 00:39:32,083 --> 00:39:34,551 Non tutto. Guarda laggiù. 347 00:39:34,619 --> 00:39:37,417 I nostri compagni con i russi. 348 00:39:39,524 --> 00:39:42,220 Alcune persone non cambiare mai. 349 00:39:43,227 --> 00:39:45,957 Alcune persone lo sono sempre mascalzoni. 350 00:39:46,030 --> 00:39:47,998 Come puoi dirlo? 351 00:39:48,066 --> 00:39:50,466 Si vede? sul volto di un uomo? 352 00:39:50,535 --> 00:39:53,470 Possiamo giudicare? dal volto di un uomo 353 00:39:53,538 --> 00:39:56,507 se lo è un mascalzone oppure no? 354 00:39:56,574 --> 00:39:59,134 Diamo un'occhiata a loro e vedere. 355 00:40:02,680 --> 00:40:04,113 Mascalzone. 356 00:40:04,182 --> 00:40:05,615 Mascalzone. 357 00:40:05,683 --> 00:40:07,241 Mascalzone. 358 00:40:07,318 --> 00:40:10,116 Mascalzone. 359 00:40:10,188 --> 00:40:11,621 Mascalzone. 360 00:40:11,689 --> 00:40:13,748 - Mascalzone. - Mascalzone. 361 00:40:13,825 --> 00:40:15,554 - Decisamente. - Senza dubbio. 362 00:40:17,395 --> 00:40:18,794 Ti conosciamo. 363 00:40:18,863 --> 00:40:20,763 Mascalzoni. 364 00:40:26,037 --> 00:40:28,597 Cosa diresti? riguardo Tomás? 365 00:40:28,673 --> 00:40:30,231 Hmm. 366 00:40:30,308 --> 00:40:31,775 Lo è sicuramente mascalzone. 367 00:40:31,843 --> 00:40:33,276 Perché? 368 00:40:34,712 --> 00:40:36,646 Perché? 369 00:40:36,714 --> 00:40:38,909 È la bocca? 370 00:40:40,184 --> 00:40:41,651 Gli occhi furbi? 371 00:40:41,719 --> 00:40:44,347 No, è accuratamente nascosto... 372 00:40:44,422 --> 00:40:45,855 nel cervello. 373 00:40:45,923 --> 00:40:49,620 Queste cose sono nascoste in tutti i nostri cervelli. 374 00:40:49,694 --> 00:40:51,628 Quindi cosa fa la differenza? 375 00:40:51,696 --> 00:40:53,664 Forse solo una milionesima parte. 376 00:40:53,731 --> 00:40:55,631 Forse c'è nessuna differenza. 377 00:40:55,700 --> 00:41:00,000 Questi uomini non lo sanno nemmeno se sono mascalzoni o no. 378 00:41:12,750 --> 00:41:14,684 Sei serio? 379 00:41:14,752 --> 00:41:17,653 Più di 100.000 persone furono imprigionati, torturati, 380 00:41:17,722 --> 00:41:20,156 giustiziati nel loro regime. 381 00:41:20,224 --> 00:41:23,022 E ora, gridano questi uomini 382 00:41:23,094 --> 00:41:25,824 che non l'hanno fatto sapere qualcosa... 383 00:41:27,265 --> 00:41:31,599 che lo erano ingannati o manipolati. 384 00:41:31,669 --> 00:41:34,069 Che erano... innocenti. 385 00:41:34,138 --> 00:41:35,605 Non innocente, 386 00:41:35,673 --> 00:41:37,664 ma, ehm... 387 00:41:37,742 --> 00:41:39,607 inconsapevole, forse. 388 00:41:39,677 --> 00:41:42,771 Dovevano sapere cosa stavano facendo. 389 00:41:42,847 --> 00:41:44,940 Altrimenti, è impensabile. 390 00:41:45,016 --> 00:41:48,110 Non importa se lo sapessero o no. 391 00:41:57,061 --> 00:42:00,053 - Buu! - Buu! - Buu! 392 00:42:12,577 --> 00:42:16,877 [Canto in russo] 393 00:42:18,316 --> 00:42:20,750 ci ho pensato su Edipo. 394 00:42:20,818 --> 00:42:22,718 Buon re Edipo. 395 00:42:22,787 --> 00:42:27,884 Vado a letto con tua madre lo stesso tipo di crimine? 396 00:42:29,327 --> 00:42:33,263 Quando Edipo se ne rese conto aveva ucciso suo padre... 397 00:42:33,331 --> 00:42:35,492 inconsapevolmente... 398 00:42:35,566 --> 00:42:37,500 ha ucciso inconsapevolmente suo padre... 399 00:42:37,568 --> 00:42:40,366 e dormiva con sua madre... 400 00:42:40,438 --> 00:42:42,770 e questo a causa dei suoi crimini 401 00:42:42,840 --> 00:42:44,774 le piaghe erano devastando la sua città, 402 00:42:44,842 --> 00:42:48,778 non poteva sopportare la vista di ciò che aveva fatto. 403 00:42:48,846 --> 00:42:52,748 Ha strappato fuori i suoi occhi e se ne andò. 404 00:42:52,817 --> 00:42:55,251 Non si sentiva innocente. 405 00:42:55,319 --> 00:42:58,777 Sentiva di doverlo fare punire se stesso. 406 00:42:58,856 --> 00:43:00,790 Ma... 407 00:43:00,858 --> 00:43:03,190 i nostri leader, a differenza di Edipo, 408 00:43:03,261 --> 00:43:06,719 si sentivano erano innocenti. 409 00:43:06,797 --> 00:43:12,167 E quando le atrocità del periodo stalinista divenne noto, 410 00:43:12,236 --> 00:43:14,261 hanno pianto, ''Non lo sapevamo! 411 00:43:14,338 --> 00:43:17,273 Non ne eravamo consapevoli di quello che stava succedendo. 412 00:43:17,341 --> 00:43:19,275 La nostra coscienza è pulita.'' 413 00:43:19,343 --> 00:43:21,834 Ma l'importante la differenza è... 414 00:43:26,350 --> 00:43:28,784 rimasero al potere. 415 00:43:28,853 --> 00:43:31,947 E avrebbero dovuto cavarono loro gli occhi. 416 00:43:35,726 --> 00:43:37,660 Tutto quello che sto dicendo è questo 417 00:43:37,728 --> 00:43:39,628 la moralità è cambiata a partire da Edipo. 418 00:43:39,697 --> 00:43:41,961 [La musica diventa più jazz] 419 00:44:20,471 --> 00:44:21,870 Andiamo. 420 00:44:21,939 --> 00:44:22,997 SÌ! 421 00:44:24,909 --> 00:44:27,343 Perché tu no? scriverlo? 422 00:44:27,411 --> 00:44:29,345 Non sono uno scrittore. 423 00:44:29,413 --> 00:44:32,849 Verrà pubblicato. La nostra politica c'entra. 424 00:44:32,917 --> 00:44:36,045 Non mi interessa davvero sulla politica. 425 00:44:40,925 --> 00:44:43,826 Cosa fai? ti importa? 426 00:45:08,486 --> 00:45:10,420 È qualcosa ti dà fastidio? 427 00:45:10,488 --> 00:45:12,046 No, perché? 428 00:45:19,463 --> 00:45:20,930 Cosa c'è che non va? 429 00:45:20,998 --> 00:45:21,987 Niente. 430 00:45:22,066 --> 00:45:23,397 No... 431 00:45:23,467 --> 00:45:28,063 Quando ti guardavo ballare con un altro uomo... 432 00:45:29,507 --> 00:45:34,877 ho pensato tra me e me, ''Potrebbe essere il suo amante.'' 433 00:45:34,945 --> 00:45:37,072 Sei geloso. 434 00:45:38,349 --> 00:45:40,249 No, non sono geloso. 435 00:45:40,317 --> 00:45:41,944 Sei. 436 00:45:42,019 --> 00:45:43,611 Non lo sono. 437 00:45:43,687 --> 00:45:45,587 Non sono geloso, Tereza. 438 00:45:45,656 --> 00:45:47,487 È geloso. 439 00:45:47,558 --> 00:45:49,617 No, non lo è. Chi è lui? 440 00:45:49,693 --> 00:45:51,126 È geloso 441 00:45:51,195 --> 00:45:52,594 Non sono geloso. 442 00:45:52,663 --> 00:45:54,597 È geloso, è geloso 443 00:45:54,665 --> 00:45:56,599 Qualunque cosa tu dica, Tereza. 444 00:45:56,667 --> 00:45:58,134 Sei geloso. 445 00:45:58,202 --> 00:45:59,601 Non lo sono. 446 00:45:59,670 --> 00:46:01,103 Sì, sei tu. 447 00:46:01,172 --> 00:46:02,639 Sei geloso. 448 00:46:02,706 --> 00:46:04,105 Non sono geloso. 449 00:46:04,175 --> 00:46:05,608 Sei geloso. 450 00:46:05,676 --> 00:46:07,200 Va bene, va bene essere doo, essere doo 451 00:46:07,278 --> 00:46:08,643 No! 452 00:46:08,712 --> 00:46:10,145 Sei! 453 00:46:10,214 --> 00:46:11,647 Non lo sono. 454 00:46:11,715 --> 00:46:13,114 Sei! 455 00:46:13,184 --> 00:46:14,617 Lasciarsi andare! 456 00:46:14,685 --> 00:46:17,153 Non lascerò andare! Sei geloso! 457 00:46:17,221 --> 00:46:18,654 Sei! 458 00:46:18,722 --> 00:46:20,622 Non lo sono! 459 00:46:20,691 --> 00:46:22,625 NO! NO! NO! 460 00:46:22,693 --> 00:46:26,493 NO! NO! NO! Ah ah ah ah! 461 00:46:26,564 --> 00:46:28,623 Mi vuoi sposare? 462 00:46:28,699 --> 00:46:30,166 Che cosa? NO! 463 00:46:30,234 --> 00:46:31,132 SÌ! 464 00:46:31,202 --> 00:46:32,169 NO! 465 00:46:32,236 --> 00:46:33,134 SÌ! 466 00:46:33,204 --> 00:46:34,865 - SÌ. - No. 467 00:46:34,939 --> 00:46:36,804 - No. - Sì. 468 00:46:36,874 --> 00:46:38,501 SÌ? Ah! 469 00:46:38,576 --> 00:46:40,100 Sii il mio testimone? 470 00:46:40,177 --> 00:46:41,644 Ovviamente! 471 00:46:41,712 --> 00:46:44,647 dovrò comprare Mefisto una cravatta nera. 472 00:46:44,715 --> 00:46:47,980 Hai sentito, Mefisto? Una cravatta nera. 473 00:46:50,254 --> 00:46:51,687 Miei cari fidanzati, 474 00:46:51,755 --> 00:46:53,916 Ti do il benvenuto 475 00:46:53,991 --> 00:46:57,688 dal profondo fondo del mio cuore 476 00:46:57,761 --> 00:47:00,161 in questo giorno davvero speciale 477 00:47:00,231 --> 00:47:06,693 quando hai deciso liberamente essere legalmente marito e moglie. 478 00:47:06,770 --> 00:47:11,673 Lo suppongo entrambi conoscete i vostri doveri 479 00:47:11,742 --> 00:47:14,404 nel sostenerci a vicenda, 480 00:47:14,478 --> 00:47:17,413 e ne sono sicuro lo sapete entrambi 481 00:47:17,481 --> 00:47:19,574 la tua cartella clinica? 482 00:47:21,252 --> 00:47:23,686 Devo farlo dimmi questo. 483 00:47:23,754 --> 00:47:28,589 Non pensare che una vita lo sia una passeggiata su un prato soleggiato. 484 00:47:28,659 --> 00:47:31,685 La vita non è una passeggiata su un prato soleggiato, 485 00:47:31,762 --> 00:47:36,529 e la vita non è una passeggiata su un roseto. 486 00:47:36,600 --> 00:47:42,698 Il nostro paese socialista ha fatto molto per te. 487 00:47:42,773 --> 00:47:46,368 Ora tocca a te. 488 00:47:46,443 --> 00:47:48,240 [Squittio] 489 00:47:48,312 --> 00:47:49,574 Shh. 490 00:47:49,647 --> 00:47:51,672 Shh! 491 00:47:54,218 --> 00:47:56,914 Ti faccio ridere? 492 00:47:56,987 --> 00:47:58,648 No...no. 493 00:47:58,722 --> 00:48:00,189 [Squittio] 494 00:48:00,257 --> 00:48:01,224 Shh! 495 00:48:01,292 --> 00:48:04,261 Stai ridendo di me? 496 00:48:05,796 --> 00:48:07,889 mi dispiace. mi dispiace. 497 00:48:07,965 --> 00:48:09,899 [Squittio] 498 00:48:11,068 --> 00:48:13,161 Mi rifiuto di continuare. 499 00:48:13,237 --> 00:48:16,764 ln questo paese, non c'è più niente di sacro? 500 00:48:16,840 --> 00:48:19,400 Se non puoi essere serio, 501 00:48:19,476 --> 00:48:22,104 non meriti sposarsi! 502 00:48:22,179 --> 00:48:24,909 [Canto in ceco] 503 00:49:05,889 --> 00:49:07,322 Mmm! 504 00:49:07,391 --> 00:49:09,825 Prendiamone uno, Tomas. 505 00:49:09,893 --> 00:49:13,056 Ci renderà felici. 506 00:49:13,130 --> 00:49:15,155 Scegline uno. 507 00:49:17,868 --> 00:49:19,460 Questo. 508 00:49:20,671 --> 00:49:22,798 EHI! 509 00:49:22,873 --> 00:49:25,671 Mio nipote da il paese è qui! 510 00:49:29,179 --> 00:49:30,339 Zio! 511 00:49:30,414 --> 00:49:31,972 EHI! 512 00:49:36,887 --> 00:49:39,685 [Parlando in ceco] 513 00:49:39,757 --> 00:49:41,816 Chiamiamolo Tolstoj. 514 00:49:41,892 --> 00:49:43,860 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 515 00:49:43,927 --> 00:49:45,986 eri leggendo Tolstoj. 516 00:49:49,933 --> 00:49:51,867 Non può essere Tolstoj. 517 00:49:51,935 --> 00:49:53,368 E' una ragazza. 518 00:49:53,437 --> 00:49:54,870 E' una ragazza! 519 00:49:54,938 --> 00:49:57,998 Che ne dici di Anna Karenina? 520 00:50:00,411 --> 00:50:03,346 Non sembra affatto come Anna Karenina. 521 00:50:03,414 --> 00:50:05,348 Aspetto. E' la faccia di un uomo. 522 00:50:05,416 --> 00:50:08,010 Sembra di più come il marito di Anna. 523 00:50:11,422 --> 00:50:13,447 Chiamiamola Karenin. 524 00:50:36,480 --> 00:50:37,879 Karenin. 525 00:50:37,948 --> 00:50:40,542 Andiamo, Karenin. Andiamo a casa. 526 00:50:48,492 --> 00:50:50,483 Eh eh eh... 527 00:50:57,000 --> 00:50:58,900 Mi piace molto. 528 00:50:58,969 --> 00:51:01,096 Re Edipo. 529 00:51:01,171 --> 00:51:03,901 E' un'ottima idea. 530 00:51:03,974 --> 00:51:08,911 E con questi cambiamenti, possiamo pubblicare la prossima settimana. 531 00:51:08,979 --> 00:51:12,574 Eva, puoi farlo scrivi questo, per favore? 532 00:51:21,692 --> 00:51:24,923 Ora possiamo pubblicare un pezzo come questo. 533 00:51:24,995 --> 00:51:26,587 E' fantastico. 534 00:51:26,663 --> 00:51:28,028 Pensaci. 535 00:51:28,098 --> 00:51:31,124 Riabilitazione completa di le persone che sono state perseguite. 536 00:51:31,201 --> 00:51:33,999 Completa libertà di parola, della stampa, 537 00:51:34,071 --> 00:51:36,631 emancipazione dai russi. 538 00:51:36,707 --> 00:51:38,368 Questo è tutto ciò che volevamo. 539 00:51:38,442 --> 00:51:42,640 E pensi ai russi ci lascerà emancipare? 540 00:51:42,713 --> 00:51:44,681 Cosa possono fare? 541 00:51:44,748 --> 00:51:46,682 Niente, dottore. 542 00:51:46,750 --> 00:51:50,311 Niente, niente, niente! 543 00:51:52,756 --> 00:51:54,155 Continua a scrivere. 544 00:51:54,224 --> 00:51:56,886 Grazie, ma l'operazione è più semplice. 545 00:53:52,843 --> 00:53:54,936 [Il cane piange] 546 00:54:42,826 --> 00:54:44,885 Portami da loro. 547 00:54:46,396 --> 00:54:47,988 Oh, sei sveglio. 548 00:54:53,437 --> 00:54:55,371 Portami da loro. 549 00:54:55,439 --> 00:54:57,066 A cui? 550 00:54:58,241 --> 00:55:00,368 Alle altre donne. 551 00:55:04,915 --> 00:55:08,874 Portami da loro quando fai l'amore con loro. 552 00:55:08,952 --> 00:55:11,386 Te li spoglierò. 553 00:55:11,455 --> 00:55:13,514 mi piacerebbe. 554 00:55:17,427 --> 00:55:19,019 Veramente. 555 00:55:20,430 --> 00:55:24,161 gli farò un bagno e portarteli. 556 00:55:24,234 --> 00:55:26,862 Farò tutto quello che vuoi. 557 00:55:26,937 --> 00:55:31,033 Altri corpi di donne saranno i nostri giocattoli. 558 00:55:35,979 --> 00:55:38,812 Tereza, cosa sono stai parlando? 559 00:55:40,984 --> 00:55:43,418 Lo so, lo vedi altre donne. 560 00:55:43,487 --> 00:55:44,920 Lo so! 561 00:55:44,988 --> 00:55:47,855 Non puoi nascondermelo. 562 00:55:55,966 --> 00:55:58,901 Ogni giorno, Provo a dirmi, 563 00:55:58,969 --> 00:56:01,062 ''Beh, non è niente. 564 00:56:04,007 --> 00:56:05,440 Non è importante. 565 00:56:05,509 --> 00:56:07,943 Sta solo scherzando. 566 00:56:08,011 --> 00:56:09,911 Non può resistergli. 567 00:56:09,980 --> 00:56:11,914 Ma lui mi ama. 568 00:56:11,982 --> 00:56:13,916 Ne sono sicuro. 569 00:56:13,984 --> 00:56:15,576 Lui mi ama.'' 570 00:56:17,020 --> 00:56:19,079 ''Lui mi ama!'' 571 00:56:21,491 --> 00:56:23,925 Ma non lo sopporto. 572 00:56:23,994 --> 00:56:25,427 Ci ho provato. 573 00:56:25,495 --> 00:56:26,928 Non posso proprio. 574 00:56:26,997 --> 00:56:30,023 Portami da loro. Non lasciarmi solo! 575 00:56:30,100 --> 00:56:31,658 Teresa, calmati. 576 00:56:31,735 --> 00:56:33,669 Smettila di parlare. Prova a dormire. 577 00:56:33,737 --> 00:56:35,671 Ne hai bisogno alcuni dormono adesso. 578 00:56:35,739 --> 00:56:38,299 Io no voglio dormire. 579 00:56:42,846 --> 00:56:44,837 Sei stanco di me. 580 00:56:44,915 --> 00:56:47,748 Lo so. 581 00:56:49,252 --> 00:56:52,119 [Suoneria] 582 00:56:52,189 --> 00:56:55,522 Posso vederlo nei tuoi occhi. 583 00:56:55,592 --> 00:56:57,059 [Suoneria] 584 00:57:00,797 --> 00:57:03,698 Arf! Arf! Arf! Arf! Arf! Arf! 585 00:57:03,767 --> 00:57:06,634 [Suoneria] 586 00:57:09,806 --> 00:57:11,239 Ciao. 587 00:57:11,308 --> 00:57:12,866 SÌ. 588 00:57:14,277 --> 00:57:15,209 Che cosa? 589 00:57:15,278 --> 00:57:16,643 Teresa! 590 00:57:16,713 --> 00:57:18,874 [Il motore ruggisce] 591 00:57:30,627 --> 00:57:32,254 Eccoli venire! 592 00:57:34,731 --> 00:57:36,392 Arf arf! 593 00:57:39,803 --> 00:57:41,532 Teresa, resta lì. 594 00:57:41,605 --> 00:57:43,903 Karenin! 595 00:59:35,051 --> 00:59:36,040 Tommaso. 596 00:59:36,119 --> 00:59:37,211 Tommaso. 597 00:59:42,425 --> 00:59:44,518 Vado in Svizzera. 598 00:59:44,594 --> 00:59:45,561 Che cosa? 599 00:59:45,629 --> 00:59:47,563 A Ginevra. 600 00:59:47,631 --> 00:59:49,292 Buona fortuna. 601 00:59:50,300 --> 00:59:51,767 Buona fortuna. 602 00:59:51,835 --> 00:59:53,200 Stai attento. 603 01:00:00,010 --> 01:00:01,944 [Fuoco di mitragliatrice] 604 01:00:02,012 --> 01:00:03,138 -Aah! -Aah! 605 01:00:03,213 --> 01:00:04,407 -Aah! -Aah! 606 01:00:21,364 --> 01:00:24,231 [Canto in lingua straniera] 607 01:01:10,580 --> 01:01:12,775 [Suono delle campane] 608 01:01:21,725 --> 01:01:24,455 [Suonare il violino] 609 01:01:38,708 --> 01:01:41,142 [Canto in lingua straniera] 610 01:02:23,353 --> 01:02:24,843 [incidente] 611 01:02:56,052 --> 01:02:57,883 [Sirene] 612 01:03:20,643 --> 01:03:22,907 [Esplosione] 613 01:03:34,357 --> 01:03:36,416 [Esplosioni] 614 01:03:43,333 --> 01:03:45,301 Che paese sei di? 615 01:03:45,368 --> 01:03:47,029 I Paesi Bassi. 616 01:03:47,103 --> 01:03:49,094 Bene. Prendi questi. 617 01:03:52,709 --> 01:03:54,438 Avere loro pubblicato, per favore. 618 01:03:58,014 --> 01:03:59,140 Teresa! 619 01:04:16,933 --> 01:04:18,059 Teresa! 620 01:04:18,801 --> 01:04:19,927 ldi! 621 01:04:21,070 --> 01:04:22,094 ldi! 622 01:04:22,772 --> 01:04:23,864 ldi! 623 01:04:23,940 --> 01:04:24,406 Teresa! 624 01:04:24,474 --> 01:04:25,372 ldi! 625 01:04:29,412 --> 01:04:31,972 Sei impazzito? 626 01:04:38,821 --> 01:04:42,382 Non ti rendi conto? che ti amiamo? 627 01:04:47,130 --> 01:04:50,065 Questo lo facciamo sempre ti amava? 628 01:04:50,133 --> 01:04:53,227 Che siamo venuti per proteggerti? 629 01:04:53,303 --> 01:04:55,703 Per proteggere? 630 01:04:57,874 --> 01:04:59,899 Per proteggerci da cosa? 631 01:05:03,846 --> 01:05:07,077 Hai dato le tue foto agli stranieri? 632 01:05:10,119 --> 01:05:12,053 Sì, l'ho fatto. 633 01:05:12,121 --> 01:05:14,589 Potresti essere colpito per questo! 634 01:05:25,134 --> 01:05:28,592 Stanno identificando le persone dalle nostre fotografie. 635 01:05:28,671 --> 01:05:30,730 [Parlando ceco] 636 01:05:35,878 --> 01:05:37,903 E' la tua macchina fotografica? 637 01:05:37,981 --> 01:05:38,948 No. 638 01:05:39,015 --> 01:05:40,482 Sono sicuro che sia tuo. 639 01:05:40,550 --> 01:05:42,518 Chi è quest'uomo? 640 01:05:45,188 --> 01:05:46,815 Chi è quest'uomo? 641 01:05:46,889 --> 01:05:49,187 Non l'ho mai visto prima. 642 01:05:49,259 --> 01:05:51,090 Sei tu! 643 01:05:51,160 --> 01:05:52,092 No. 644 01:05:52,161 --> 01:05:53,492 Sei tu! 645 01:05:53,563 --> 01:05:54,393 No. 646 01:05:54,464 --> 01:05:56,955 Sei tu. 647 01:06:01,838 --> 01:06:03,066 No. 648 01:06:09,045 --> 01:06:10,239 No. 649 01:06:11,414 --> 01:06:12,574 No. 650 01:06:13,683 --> 01:06:14,911 No. 651 01:06:35,104 --> 01:06:36,833 [Canto della folla] 652 01:06:36,906 --> 01:06:38,305 No! 653 01:06:39,442 --> 01:06:41,103 NO! NO! 654 01:06:46,182 --> 01:06:47,274 NO! 655 01:06:48,918 --> 01:06:50,078 NO! 656 01:08:43,065 --> 01:08:44,555 Buona fortuna. 657 01:08:44,634 --> 01:08:46,397 Anche tu. 658 01:09:10,193 --> 01:09:13,594 L'invasione del nostro paese 659 01:09:13,663 --> 01:09:17,099 costituisce un atto chiaro di aggressività 660 01:09:17,166 --> 01:09:20,033 contro un paese indipendente. 661 01:09:20,102 --> 01:09:24,129 Il nostro popolo ceco aveva il diritto e il dovere 662 01:09:24,207 --> 01:09:27,608 contro cui combattere l'aggressore. 663 01:09:27,677 --> 01:09:31,238 Persone che non hanno il coraggio di combattere 664 01:09:31,314 --> 01:09:33,214 con le braccia nelle loro mani 665 01:09:33,282 --> 01:09:35,614 non meritano la libertà. 666 01:09:35,685 --> 01:09:38,745 Allora perché l'hai fatto emigrare? 667 01:09:38,821 --> 01:09:40,584 Torna indietro e combatti. 668 01:09:40,656 --> 01:09:43,625 E' facile dirlo altre persone a combattere. 669 01:09:46,596 --> 01:09:47,756 [Sospiro] 670 01:09:49,732 --> 01:09:53,168 Un giorno, tutti verrà chiesto, 671 01:09:53,236 --> 01:09:56,831 ''Che cosa hai fatto contro? il regime comunista?'' 672 01:10:07,049 --> 01:10:09,017 Scusami. 673 01:10:09,085 --> 01:10:10,950 Mi scusi. 674 01:10:11,020 --> 01:10:13,648 volevo chiedere tu qualcosa. 675 01:10:13,723 --> 01:10:16,692 Bene, cosa fai? vuoi chiedere? 676 01:10:16,759 --> 01:10:19,455 Perché l'hai fatto quello lì dietro? 677 01:10:19,529 --> 01:10:22,987 Perchè vuoi saperlo? Chi sei? 678 01:10:23,065 --> 01:10:24,999 Mi chiamo Franz. 679 01:10:25,067 --> 01:10:27,900 Sono venuto a quell'incontro ascoltare. 680 01:10:29,405 --> 01:10:32,306 No, no, non lo sono dalla polizia. 681 01:10:32,375 --> 01:10:35,242 Sono un professore all'università. 682 01:10:41,117 --> 01:10:44,177 Non ho niente in comune con queste persone. 683 01:10:44,253 --> 01:10:47,222 Le uniche cose che tengono insieme sono sconfitte 684 01:10:47,290 --> 01:10:50,191 e i rimproveri si rivolgono l'uno all'altro. 685 01:10:50,259 --> 01:10:52,693 E' difficile esserlo in esilio. 686 01:10:52,762 --> 01:10:54,354 Le persone sentono abbandonato. 687 01:10:54,430 --> 01:10:56,864 Sentono una mancanza di comprensione. 688 01:10:56,933 --> 01:10:59,231 Si sentono in perdita, solitario. 689 01:10:59,302 --> 01:11:02,203 Il tuo paese è occupato. Sei indifferente a questo? 690 01:11:02,271 --> 01:11:04,967 Non sopporto il dito puntato e ha alzato i pugni. 691 01:11:05,041 --> 01:11:08,374 Allora cosa fai? vuoi fare? 692 01:11:14,116 --> 01:11:17,279 Voglio andare a pranzo. Ho fame. 693 01:11:20,189 --> 01:11:22,282 [La musica viene riprodotta debolmente] 694 01:11:28,531 --> 01:11:30,624 Ah ah ah! 695 01:11:32,034 --> 01:11:34,969 Quando lo ero uno studente a Parigi, 696 01:11:35,037 --> 01:11:36,971 Mi è piaciuto le manifestazioni, 697 01:11:37,039 --> 01:11:39,473 le marce, la folla, le urla. 698 01:11:39,542 --> 01:11:42,010 mi piaceva esserlo parte di esso. 699 01:11:42,078 --> 01:11:45,241 Il mondo intero guardò come una grande marcia... 700 01:11:45,314 --> 01:11:47,976 sempre avanti verso un mondo migliore. 701 01:11:48,050 --> 01:11:50,985 Anche io. Ho marciato ogni anno. 702 01:11:51,053 --> 01:11:52,020 Veramente? 703 01:11:52,088 --> 01:11:54,750 Sì, ma lo ero costretto a marciare. 704 01:11:54,824 --> 01:11:56,121 Lo erano tutti. 705 01:11:56,192 --> 01:11:59,821 La parata del Primo Maggio... le ragazze si vestivano allo stesso modo. 706 01:11:59,895 --> 01:12:02,329 Tutti sorridono, tutti lanciano fiori. 707 01:12:03,599 --> 01:12:04,998 Mmm. 708 01:12:07,103 --> 01:12:09,503 Non potrei mai mantenerlo al passo. 709 01:12:09,572 --> 01:12:12,803 Le ragazze dietro di me mi calpesterebbe. 710 01:12:12,875 --> 01:12:14,502 Ah ah ah! 711 01:12:14,577 --> 01:12:16,169 Ah ah ah! 712 01:12:23,586 --> 01:12:26,555 Cosa è successo al tuo paese è una tragedia. 713 01:12:26,622 --> 01:12:29,022 Lo pensi? 714 01:12:29,091 --> 01:12:32,026 Ovviamente. C'era speranza. 715 01:12:32,094 --> 01:12:33,686 L'hanno ucciso. 716 01:12:33,763 --> 01:12:37,062 Non lo farai diventare noioso, vero? 717 01:12:41,837 --> 01:12:43,134 Cameriere? 718 01:12:47,276 --> 01:12:49,301 Puoi fermarti? quel rumore? 719 01:12:49,378 --> 01:12:50,777 Rumore? 720 01:12:52,615 --> 01:12:55,675 Sì... cosa tu chiami musica. 721 01:12:55,751 --> 01:12:58,219 dovrò chiedere il direttore. 722 01:12:59,955 --> 01:13:03,220 Ovunque c'è musica trasformandosi in rumore. 723 01:13:06,128 --> 01:13:06,992 Aspetto. 724 01:13:07,063 --> 01:13:09,554 Questi fiori di plastica... 725 01:13:09,632 --> 01:13:12,032 li hanno addirittura messi nell'acqua. 726 01:13:12,101 --> 01:13:13,932 Ah ah ah! 727 01:13:14,003 --> 01:13:16,233 E guarda là fuori. 728 01:13:18,307 --> 01:13:20,172 Quegli edifici... 729 01:13:20,242 --> 01:13:23,609 l'uglificazione del mondo. 730 01:13:23,679 --> 01:13:26,580 L'unico posto possiamo trovare la bellezza 731 01:13:26,649 --> 01:13:29,743 è se i suoi persecutori averlo trascurato. 732 01:13:32,655 --> 01:13:34,748 È un processo planetario... 733 01:13:37,159 --> 01:13:39,889 e non lo sopporto. 734 01:13:42,698 --> 01:13:44,632 C'è qualcosa che non va? 735 01:13:44,700 --> 01:13:48,261 Sbagliato? No. Va tutto bene. 736 01:13:49,705 --> 01:13:51,900 Beh, lo è solo quel rumore. 737 01:13:51,974 --> 01:13:53,805 Potresti fermarlo? 738 01:13:53,876 --> 01:13:56,606 Sembra acqua sporca. 739 01:13:56,679 --> 01:13:58,442 Mi dispiace, signore. 740 01:13:58,514 --> 01:14:01,074 Gli altri clienti fai così questo rumore. 741 01:14:01,150 --> 01:14:06,110 Come possono mangiare cibo e ascoltare merda? 742 01:14:10,693 --> 01:14:12,160 Ebbene, in tal caso, 743 01:14:12,228 --> 01:14:16,722 cercheremo un posto con gusto migliore. 744 01:14:21,237 --> 01:14:23,603 Grazie. 745 01:14:31,714 --> 01:14:33,477 Beh... 746 01:14:33,549 --> 01:14:36,518 Spero che tu non l'abbia fatto mente lasciare quel posto. 747 01:14:36,585 --> 01:14:38,314 Proprio il contrario. 748 01:14:38,387 --> 01:14:41,015 mi piace lasciare i posti. 749 01:14:41,090 --> 01:14:43,217 Mi piace andarmene. 750 01:14:43,292 --> 01:14:45,157 Ah ah ah! 751 01:14:45,227 --> 01:14:47,320 Quindi... 752 01:14:47,396 --> 01:14:50,229 Spero che tu lo sia non passare un brutto momento. 753 01:14:50,299 --> 01:14:52,358 Oh, per niente, no. 754 01:14:52,434 --> 01:14:55,995 Ho un treno da catturare in un'ora. 755 01:14:56,071 --> 01:14:59,165 Viaggi in treno? 756 01:14:59,241 --> 01:15:01,209 Sempre. 757 01:15:01,277 --> 01:15:03,177 Adoro i treni. 758 01:15:03,245 --> 01:15:05,338 Sono così erotici. 759 01:15:35,778 --> 01:15:39,305 A proposito, mia moglie possiede una galleria d'arte. 760 01:15:39,381 --> 01:15:41,747 Forse potrebbe aiutarti. 761 01:15:41,817 --> 01:15:43,876 Ah, sei sposato? 762 01:15:46,322 --> 01:15:47,550 SÌ. 763 01:15:56,599 --> 01:15:59,090 Attento! 764 01:15:59,168 --> 01:16:01,159 Stai attento. 765 01:16:20,856 --> 01:16:22,084 Mmm. 766 01:16:23,826 --> 01:16:25,589 Ah ah ah! 767 01:16:53,489 --> 01:16:54,979 Uh. 768 01:16:55,057 --> 01:16:56,957 OH. OH. 769 01:17:13,909 --> 01:17:15,604 [Pigolio] 770 01:17:16,912 --> 01:17:18,470 [Pigolio] 771 01:17:23,218 --> 01:17:24,515 Ehm. 772 01:17:28,223 --> 01:17:30,487 Bene, benvenuto a Ginevra. 773 01:17:35,397 --> 01:17:37,126 Beh, è un buon lavoro, 774 01:17:37,199 --> 01:17:39,463 ma è troppo tardi 775 01:17:39,535 --> 01:17:41,196 Russi a Praga... 776 01:17:41,270 --> 01:17:43,431 Li abbiamo visti ovunque. 777 01:17:43,505 --> 01:17:45,996 Gli eventi sono troppo remoto adesso. 778 01:17:46,075 --> 01:17:47,804 E' finita. 779 01:17:47,876 --> 01:17:51,437 Ma lì, niente è finito. 780 01:17:51,513 --> 01:17:55,381 Tutti... Tutti pretendono ancora che i russi se ne vanno. 781 01:17:55,451 --> 01:18:00,081 Ci sono scioperi ovunque il Paese e le proteste 782 01:18:00,155 --> 01:18:04,649 ma qui, nessuno sembra che non gli importi più. 783 01:18:04,727 --> 01:18:06,524 Ecco la storia 784 01:18:06,595 --> 01:18:08,563 riguardo ai nudisti in Francia. 785 01:18:08,630 --> 01:18:10,564 Oh, grazie. 786 01:18:10,632 --> 01:18:12,566 Aspettare. Basta uno sguardo-- 787 01:18:12,634 --> 01:18:14,534 fotografie superbe di Praga. 788 01:18:14,603 --> 01:18:17,538 E' un peccato li stiamo ricevendo proprio adesso. 789 01:18:17,606 --> 01:18:19,699 [Il telefono squilla] 790 01:18:19,775 --> 01:18:21,538 Dai un'occhiata al mio. 791 01:18:21,610 --> 01:18:24,841 Non hanno niente a che fare con il tuo. 792 01:18:37,626 --> 01:18:39,253 Affatto. 793 01:18:39,328 --> 01:18:42,195 Sono gli stessi. 794 01:18:42,264 --> 01:18:44,323 Non c'è niente che non va con il corpo. 795 01:18:44,400 --> 01:18:46,800 E' normale... 796 01:18:46,869 --> 01:18:49,064 e tutto normale è bellissimo. 797 01:18:51,206 --> 01:18:55,973 Hai un senso formidabile del corpo femminile. 798 01:18:58,013 --> 01:19:00,573 Queste pose provocatorie. 799 01:19:00,649 --> 01:19:03,550 Saresti un top fotografo di moda. 800 01:19:03,619 --> 01:19:06,087 Dovresti farlo prendi un modello, 801 01:19:06,155 --> 01:19:07,918 fare un portafoglio per le agenzie. 802 01:19:07,990 --> 01:19:12,086 Ti presenterò all'editore della nostra sezione giardino. 803 01:19:12,161 --> 01:19:13,788 Sì, certo. 804 01:19:13,862 --> 01:19:17,025 Hanno sempre bisogno di colpi di cactus e rose. 805 01:19:17,099 --> 01:19:18,828 Cactus? 806 01:19:20,402 --> 01:19:21,835 No. 807 01:19:21,904 --> 01:19:23,701 Sei troppo gentile, davvero, 808 01:19:23,772 --> 01:19:27,538 ma preferirei esserlo fare la cameriera o restare a casa. 809 01:19:27,609 --> 01:19:31,705 Ma sarai soddisfatto? seduto a casa? 810 01:19:32,881 --> 01:19:34,940 [Ringhiando] 811 01:19:36,385 --> 01:19:38,444 Arf arf! 812 01:19:39,688 --> 01:19:42,316 Cosa sono io? faremo, 813 01:19:42,391 --> 01:19:46,919 scattare foto di donne nude? 814 01:19:51,700 --> 01:19:55,261 Perché tutti vogliono vedere foto di donne nude? 815 01:19:55,337 --> 01:19:59,205 Lo sono così interessante? 816 01:19:59,274 --> 01:20:00,468 Hmm? 817 01:20:19,228 --> 01:20:20,320 Bla! 818 01:20:22,598 --> 01:20:24,031 Arrivederci. 819 01:20:24,099 --> 01:20:26,158 Stai lavorando? questo pomeriggio? 820 01:20:26,235 --> 01:20:30,695 Sì, tornerò tardi. Starai bene? 821 01:20:30,772 --> 01:20:32,831 Sì, suppongo di sì. 822 01:20:36,578 --> 01:20:37,977 Bene. 823 01:21:47,616 --> 01:21:50,744 Vieni con me ad Amsterdam in due giorni. 824 01:21:50,819 --> 01:21:52,753 ho visto Amsterdam. 825 01:21:52,821 --> 01:21:54,982 Hai? 826 01:21:55,057 --> 01:21:57,423 Un mio amico mi ha mandato 827 01:21:57,492 --> 01:21:59,426 una cartolina da lì. 828 01:21:59,494 --> 01:22:01,792 E' registrato sopra il mio WC. 829 01:22:01,863 --> 01:22:03,922 Non hai notato? 830 01:22:08,337 --> 01:22:09,929 Dimmi, Franz... 831 01:22:10,005 --> 01:22:13,441 perché lo fai sempre? portarmi in un'altra città? 832 01:22:13,508 --> 01:22:16,773 Perché non vuoi fare l'amore? da me a Ginevra? 833 01:22:16,845 --> 01:22:18,472 Te l'ho detto. 834 01:22:18,547 --> 01:22:20,276 Dimmelo ancora. 835 01:22:20,349 --> 01:22:23,785 Perché non potevo andare a letto con mia moglie. 836 01:22:23,852 --> 01:22:26,787 Non potevi andare da un letto all'altro? 837 01:22:26,855 --> 01:22:28,823 Giusto. 838 01:22:28,890 --> 01:22:30,289 Perché? 839 01:22:30,359 --> 01:22:33,795 Sento che lo sarebbe umiliante per mia moglie, 840 01:22:33,862 --> 01:22:35,955 per me, e a te. 841 01:22:37,866 --> 01:22:39,834 Potrebbe sembrare ridicolo, 842 01:22:39,901 --> 01:22:42,461 ma è così così com'è. 843 01:22:43,372 --> 01:22:45,306 devo andare. 844 01:22:45,374 --> 01:22:46,466 Uhm-hmm. 845 01:22:48,877 --> 01:22:50,970 Dillo che lo farai vieni con me. 846 01:22:53,215 --> 01:22:55,479 Verrò con te. 847 01:24:00,449 --> 01:24:02,542 E' bello vederti. 848 01:24:10,826 --> 01:24:13,386 Come stai? 849 01:24:13,462 --> 01:24:14,554 Bene. 850 01:24:15,630 --> 01:24:17,564 Sto bene. 851 01:24:19,534 --> 01:24:21,434 È venuta Tereza? con te? 852 01:24:21,503 --> 01:24:23,232 Ovviamente. 853 01:24:23,305 --> 01:24:25,398 Bene. Come sta? 854 01:24:25,474 --> 01:24:28,409 Lei è... così così. Sta bene. 855 01:24:28,477 --> 01:24:30,570 Sta guardando per un lavoro. 856 01:24:32,481 --> 01:24:35,416 Bene. mi piacerebbe vederla qualche volta. 857 01:24:35,484 --> 01:24:37,418 Ovviamente. E tu? 858 01:24:37,486 --> 01:24:38,919 Bene. 859 01:24:38,987 --> 01:24:40,579 Sto bene. 860 01:24:40,655 --> 01:24:42,282 Bene. 861 01:24:42,357 --> 01:24:44,257 Ho incontrato un altro uomo. 862 01:24:44,326 --> 01:24:45,418 Uh-eh. 863 01:24:45,494 --> 01:24:48,588 E' l'uomo migliore che abbia mai incontrato. 864 01:24:48,663 --> 01:24:50,597 Ah ah ah! OH. 865 01:24:52,367 --> 01:24:56,030 È brillante, bello, bravo... 866 01:24:58,039 --> 01:24:59,939 Ed è pazzo di me. 867 01:25:00,008 --> 01:25:01,100 Bene. 868 01:25:01,176 --> 01:25:02,939 Ed è sposato. 869 01:25:03,011 --> 01:25:04,876 Bene. 870 01:25:04,946 --> 01:25:07,779 C'è solo una cosa. 871 01:25:11,586 --> 01:25:13,850 Non gli piace il mio cappello. 872 01:25:20,529 --> 01:25:22,190 Il tuo cappello. 873 01:25:23,265 --> 01:25:27,929 Il tuo cappello mi fa impazzire vuoi piangere, Sabina. 874 01:25:28,003 --> 01:25:30,369 Ah ah ah! 875 01:25:40,982 --> 01:25:42,244 Quindi... 876 01:25:43,819 --> 01:25:46,549 ti chiamo. 877 01:25:46,621 --> 01:25:49,089 ci vediamo presto. 878 01:26:32,367 --> 01:26:34,426 Ah ah ah ah! 879 01:26:35,837 --> 01:26:37,099 Oh... 880 01:26:37,172 --> 01:26:39,436 Ah... 881 01:26:42,811 --> 01:26:44,938 [Otturatore della fotocamera Clic] 882 01:26:53,889 --> 01:26:55,447 Donne nude. 883 01:27:02,397 --> 01:27:03,955 [Anello] 884 01:27:05,400 --> 01:27:07,300 Sì? 885 01:27:07,369 --> 01:27:08,961 Oh, sei tu! 886 01:27:10,238 --> 01:27:11,296 SÌ. 887 01:27:11,373 --> 01:27:12,601 Che cosa? 888 01:27:12,674 --> 01:27:16,474 Ha detto una donna che dovrei fare qualcosa... 889 01:27:17,913 --> 01:27:19,813 alcuni scatti di nudo. 890 01:27:19,881 --> 01:27:21,940 Scatti nudi? 891 01:27:22,017 --> 01:27:23,985 Sì, scatti di nudo. 892 01:27:29,090 --> 01:27:31,081 Per questo, 893 01:27:31,159 --> 01:27:33,650 sarebbe meglio averlo prima un drink. 894 01:27:39,901 --> 01:27:41,994 Prendi un bicchiere. 895 01:28:21,042 --> 01:28:25,035 [Deglutendo] 896 01:28:37,959 --> 01:28:39,893 Come sta Tommaso? 897 01:28:39,961 --> 01:28:42,054 Bene. 898 01:28:44,966 --> 01:28:46,900 Non è vero? l'hai visto? 899 01:28:46,968 --> 01:28:48,560 No. 900 01:29:43,024 --> 01:29:46,619 [Clicca...Clicca... Fare clic...] 901 01:31:17,619 --> 01:31:19,712 Guardami. 902 01:31:31,666 --> 01:31:33,099 Cercare. 903 01:31:33,168 --> 01:31:34,396 Cercare. 904 01:31:44,379 --> 01:31:47,507 [Tuono] 905 01:31:47,582 --> 01:31:50,642 [Pioggia di pioggia] 906 01:31:50,718 --> 01:31:53,812 [Clic della fotocamera] 907 01:33:21,342 --> 01:33:23,401 Togliti i vestiti. 908 01:33:27,315 --> 01:33:28,407 Che cosa? 909 01:33:29,317 --> 01:33:31,410 Ora tocca a me. 910 01:33:32,687 --> 01:33:35,121 non mi piace essere nudo. 911 01:33:35,189 --> 01:33:37,282 io... 912 01:33:37,358 --> 01:33:39,622 Togliti i vestiti. 913 01:33:40,828 --> 01:33:42,420 Aspettare. 914 01:34:04,852 --> 01:34:06,581 Ah! OH! 915 01:34:06,654 --> 01:34:08,747 Ah... 916 01:34:09,624 --> 01:34:11,216 Ah! 917 01:34:17,365 --> 01:34:20,459 Ah ah ah... 918 01:34:24,372 --> 01:34:25,304 Ah! 919 01:34:25,373 --> 01:34:27,307 NO! NO! 920 01:34:27,375 --> 01:34:28,967 [Clicca] 921 01:34:45,893 --> 01:34:47,224 [Clicca] 922 01:35:47,288 --> 01:35:49,552 Guardami, Tereza. 923 01:36:12,413 --> 01:36:15,143 [Respirando profondamente] 924 01:37:06,067 --> 01:37:08,126 Ah ah ah ah... 925 01:37:08,202 --> 01:37:10,363 Ah ah ah ah... 926 01:37:13,574 --> 01:37:16,509 Ah ah ah ah! 927 01:37:16,577 --> 01:37:19,637 Ah ah ah ah! 928 01:37:30,591 --> 01:37:32,650 [La porta si apre] 929 01:37:32,727 --> 01:37:34,160 Ah! 930 01:37:35,363 --> 01:37:36,330 Ah ah ah ah! 931 01:37:36,397 --> 01:37:37,989 Ah ah ah ah ah! 932 01:37:41,002 --> 01:37:42,833 Tereza, ti presento Franz. 933 01:37:45,740 --> 01:37:46,832 Ah! 934 01:37:47,842 --> 01:37:49,776 Lei è un'amica da Praga, 935 01:37:49,844 --> 01:37:51,004 un'altra ragazza pazza. 936 01:37:51,078 --> 01:37:52,670 Ah ah! 937 01:37:52,747 --> 01:37:54,647 Fa la modella per me. 938 01:37:54,715 --> 01:37:58,344 Oppure sono per lei, o qualcosa del genere. 939 01:37:58,419 --> 01:38:00,478 L'ho lasciata. 940 01:38:04,325 --> 01:38:05,485 Che cosa? 941 01:38:07,261 --> 01:38:09,525 Ho lasciato mia moglie. 942 01:38:11,432 --> 01:38:13,662 Ho lasciato mia moglie. 943 01:38:15,236 --> 01:38:17,431 Cosa ha detto? 944 01:38:19,740 --> 01:38:21,708 ''Non dimenticare lo smoking.'' 945 01:38:21,776 --> 01:38:23,710 Mi ha anche aiutato a fare le valigie. 946 01:38:23,778 --> 01:38:25,678 Siamo ancora amici, Penso. 947 01:38:25,746 --> 01:38:29,705 Devo andare a casa per ottenere altre cose... 948 01:38:29,784 --> 01:38:31,684 i miei libri, il mio smoking... 949 01:38:31,752 --> 01:38:35,210 e voglio esserne sicuro sta bene. 950 01:38:35,289 --> 01:38:36,984 Non abbiamo discusso. 951 01:38:37,058 --> 01:38:39,356 So che sei d'accordo. 952 01:38:39,427 --> 01:38:43,887 Dobbiamo vivere in una casa di vetro senza segreti. 953 01:38:43,965 --> 01:38:46,525 Non potremmo vivere nelle bugie. 954 01:38:46,601 --> 01:38:49,069 Dobbiamo vivere nella verità. 955 01:38:49,136 --> 01:38:51,070 Sabina, ti dispiacerebbe? 956 01:38:51,138 --> 01:38:55,404 se restassi qui per un po? 957 01:38:55,476 --> 01:38:58,877 Se non è un'imposizione. 958 01:39:00,314 --> 01:39:03,374 Finché non mi orienterò. 959 01:39:05,319 --> 01:39:07,378 Se va tutto bene, io... 960 01:39:07,455 --> 01:39:10,549 tornerò domani... 961 01:39:11,826 --> 01:39:13,384 e, ehm... 962 01:39:27,808 --> 01:39:29,400 Oh... 963 01:39:30,344 --> 01:39:31,572 Oh, Dio. 964 01:39:32,546 --> 01:39:34,776 Ah ah ah... 965 01:39:34,849 --> 01:39:36,749 Ah ah... 966 01:40:10,851 --> 01:40:12,284 Addio, Tereza. 967 01:40:12,353 --> 01:40:14,548 Ci vediamo di nuovo, Ne sono sicuro. 968 01:40:34,875 --> 01:40:36,968 Ascolta, Teresa... 969 01:40:47,888 --> 01:40:50,823 Ti voglio partire adesso. 970 01:40:50,891 --> 01:40:53,985 Ho delle cose Devo farlo. 971 01:41:13,914 --> 01:41:15,506 Sabina? 972 01:42:35,095 --> 01:42:37,586 Forse sarei dovuto restare. 973 01:42:38,999 --> 01:42:41,092 Smettila di correre. 974 01:42:43,504 --> 01:42:45,597 Smettila di andartene. 975 01:42:48,042 --> 01:42:51,102 Franz era un brav'uomo. 976 01:42:51,178 --> 01:42:52,975 Quindi... 977 01:42:53,047 --> 01:42:57,177 cosa sei? faremo adesso? 978 01:42:57,251 --> 01:42:59,219 Partire. 979 01:42:59,286 --> 01:43:01,618 Ah ah ah ah... 980 01:43:03,023 --> 01:43:05,116 Ah, Sabina. 981 01:43:06,527 --> 01:43:08,461 Non lo so. 982 01:43:08,529 --> 01:43:10,463 andrò a... 983 01:43:10,531 --> 01:43:12,624 Parigi, forse. 984 01:43:16,070 --> 01:43:18,129 O in America. 985 01:43:19,206 --> 01:43:21,640 Vieni da me. 986 01:43:31,552 --> 01:43:34,020 Vuoi vedere America? 987 01:43:36,590 --> 01:43:38,581 Hmm? 988 01:43:40,060 --> 01:43:41,652 A volte. 989 01:43:57,111 --> 01:44:01,172 Forse ti sto vedendo per l'ultima volta. 990 01:44:08,122 --> 01:44:09,680 Forse. 991 01:44:25,639 --> 01:44:27,573 Karenin. 992 01:44:27,641 --> 01:44:29,199 [Fischi] 993 01:44:46,660 --> 01:44:49,094 [Voce di Teresa] «Tomas, lo so 994 01:44:49,163 --> 01:44:53,156 dovrei aiutarti, ma non posso. 995 01:44:53,233 --> 01:44:55,724 Invece di essere il tuo sostegno, 996 01:44:55,803 --> 01:44:57,771 Sono il tuo peso. 997 01:44:57,838 --> 01:45:01,274 La vita è molto pesante per me, 998 01:45:01,342 --> 01:45:06,109 ed è così leggero a te." 999 01:45:08,816 --> 01:45:12,149 "Non posso sopportare." questa leggerezza, questa libertà. 1000 01:45:12,219 --> 01:45:14,744 Non sono abbastanza forte. 1001 01:45:14,822 --> 01:45:17,620 A Praga, 1002 01:45:17,691 --> 01:45:20,785 Avevo solo bisogno di te per amore. 1003 01:45:20,861 --> 01:45:22,624 In Svizzera, 1004 01:45:22,696 --> 01:45:27,099 Dipendevo da te per tutto. 1005 01:45:27,167 --> 01:45:31,934 Cosa accadrebbe? se mi abbandonassi? 1006 01:45:33,374 --> 01:45:35,274 Sono debole. 1007 01:45:35,342 --> 01:45:40,405 Torno indietro al paese dei deboli. 1008 01:45:40,481 --> 01:45:42,449 Arrivederci.'' 1009 01:45:52,359 --> 01:45:55,453 ''mi dispiace, ma ho preso Karenin.'' 1010 01:45:57,364 --> 01:45:59,457 [Bussare alla porta] 1011 01:46:10,077 --> 01:46:12,136 E la tua macchina fotografica. 1012 01:46:39,406 --> 01:46:41,499 Ah ah ah! 1013 01:46:42,910 --> 01:46:44,502 Ah, cognac? 1014 01:47:12,272 --> 01:47:14,035 Ah ah ah! 1015 01:49:08,088 --> 01:49:09,817 [Librerie sul cofano] 1016 01:49:21,768 --> 01:49:25,864 [Elicottero] 1017 01:50:20,627 --> 01:50:25,724 [Le trombe suonano tristemente] 1018 01:51:26,693 --> 01:51:28,661 [Bussare alla porta] 1019 01:51:28,729 --> 01:51:31,789 [Lamento] 1020 01:52:05,866 --> 01:52:07,834 Stai bene? 1021 01:52:10,771 --> 01:52:12,329 Sì, va bene. 1022 01:52:12,406 --> 01:52:14,306 E Karenin? 1023 01:52:16,410 --> 01:52:17,968 Anche bene. 1024 01:52:21,381 --> 01:52:24,350 Cosa sei? faremo qui? 1025 01:52:27,421 --> 01:52:29,480 Troverò qualcosa. 1026 01:53:45,499 --> 01:53:47,433 Oh, Tomás. 1027 01:53:47,501 --> 01:53:49,731 Tommaso. 1028 01:53:51,505 --> 01:53:53,439 Tommaso. 1029 01:53:53,507 --> 01:53:56,067 Tommaso. 1030 01:53:57,477 --> 01:53:59,570 Oh... 1031 01:53:59,646 --> 01:54:01,910 Oh! 1032 01:54:01,982 --> 01:54:04,917 OH... 1033 01:54:04,985 --> 01:54:08,079 Oh... 1034 01:54:16,029 --> 01:54:18,930 Davvero non mi piace farlo. 1035 01:54:18,999 --> 01:54:20,694 Non dovrei devo fare questo. 1036 01:54:20,767 --> 01:54:25,170 Ti ricordi l'articolo che hai scritto sul re Edipo? 1037 01:54:25,238 --> 01:54:28,730 Come leader comunisti avrebbero dovuto cavarsi gli occhi? 1038 01:54:28,808 --> 01:54:32,005 Sì, me ne ero quasi dimenticato. 1039 01:54:33,747 --> 01:54:36,147 Beh, non l'hanno fatto. 1040 01:54:39,252 --> 01:54:41,686 Si sono preparati questa piccola lettera... 1041 01:54:41,755 --> 01:54:43,689 sorta di ritrazione. 1042 01:54:43,757 --> 01:54:45,725 Dimmi che hai sbagliato, 1043 01:54:45,792 --> 01:54:48,090 tu davvero non ho capito... 1044 01:54:48,161 --> 01:54:50,356 Tu firmi. Questo è tutto. 1045 01:54:51,798 --> 01:54:54,062 Non fraintendere. 1046 01:54:54,134 --> 01:54:57,228 Non lo stanno chiedendo una dichiarazione pubblica. 1047 01:54:57,304 --> 01:54:59,704 Sono semplicemente burocrati prudenti. 1048 01:54:59,773 --> 01:55:01,832 Mi hanno dato la loro parola. 1049 01:55:01,908 --> 01:55:05,139 Non lo faranno pubblicare qualsiasi cosa. 1050 01:55:06,880 --> 01:55:10,543 Ho bisogno di te, Tomas. 1051 01:55:11,885 --> 01:55:14,581 Spero di poterti trattenere. 1052 01:55:14,654 --> 01:55:18,317 Non sei uno scrittore, salvatore della patria. 1053 01:55:18,391 --> 01:55:20,951 Sei un dottore. Uno scienziato. 1054 01:55:23,363 --> 01:55:27,299 Questo articolo è così terribile importante per te? 1055 01:55:29,302 --> 01:55:31,065 Non potrebbe essere meno importante. 1056 01:55:56,378 --> 01:55:57,777 Ciao, Tomás. 1057 01:55:57,847 --> 01:55:58,939 CIAO. 1058 01:56:06,388 --> 01:56:08,322 Tommaso. 1059 01:56:08,390 --> 01:56:09,789 Ciao, Jiri! 1060 01:56:09,859 --> 01:56:12,327 È carino ci vediamo. 1061 01:56:12,394 --> 01:56:13,793 Come stai? 1062 01:56:13,863 --> 01:56:15,956 Grazie, va bene. 1063 01:56:16,031 --> 01:56:21,469 Allora... firmerai? la... cosa? 1064 01:56:21,537 --> 01:56:23,232 Che cosa? 1065 01:56:23,305 --> 01:56:26,297 Mmm... il tuo, ehm... 1066 01:56:26,375 --> 01:56:28,468 retrazione. 1067 01:56:30,412 --> 01:56:33,711 Cosa sai? sulla mia ritrattazione? 1068 01:56:35,384 --> 01:56:37,318 L'hai letto? 1069 01:56:37,386 --> 01:56:38,853 NO. 1070 01:56:38,921 --> 01:56:41,981 Ma lo sai come funzionano le cose. 1071 01:56:44,894 --> 01:56:48,990 Chi ti ha detto che avevo accettato? andare d'accordo? 1072 01:56:55,437 --> 01:56:56,927 Ci vediamo. 1073 01:56:57,006 --> 01:56:58,997 Ah ah ah ah... 1074 01:57:19,428 --> 01:57:21,862 suppongo molti di loro 1075 01:57:21,931 --> 01:57:23,899 hanno firmato queste lettere. 1076 01:57:23,966 --> 01:57:25,900 Sono mantenuti in archivio. 1077 01:57:25,968 --> 01:57:29,369 Sanno che possono essere pubblicati in qualsiasi momento, 1078 01:57:29,438 --> 01:57:31,872 così loro stai zitto, vedi? 1079 01:57:31,941 --> 01:57:34,375 Non possono dirlo niente più. 1080 01:57:34,443 --> 01:57:37,207 Accettano tutto. 1081 01:57:40,449 --> 01:57:44,545 La codardia diventa lentamente una regola di vita. 1082 01:57:46,455 --> 01:57:48,889 Sì, l'ho fatto il sentimento 1083 01:57:48,958 --> 01:57:52,894 che tutti lo sarebbero molto felice di vedermi firmare. 1084 01:57:52,962 --> 01:57:55,055 Tutti... tutti tranne me. 1085 01:58:41,510 --> 01:58:44,604 Allora... cosa può? lo faccio per te? 1086 01:58:46,015 --> 01:58:50,884 Non c'è niente che tu possa fare per me, dottore. 1087 01:58:50,953 --> 01:58:54,753 Rappresento il Ministero dell'Interno. 1088 01:58:58,694 --> 01:59:02,528 Tutti al Ministero mi dispiace vederti qui. 1089 01:59:02,598 --> 01:59:06,591 Sei uno dei nostri migliori specialisti del cervello. 1090 01:59:06,668 --> 01:59:08,101 Detto tra noi... 1091 01:59:08,170 --> 01:59:10,604 forse non dovrei dillo... 1092 01:59:10,672 --> 01:59:14,608 non siamo tutti d'accordo con le tattiche drastiche 1093 01:59:14,676 --> 01:59:20,114 che stanno rimuovendo i nostri migliori specialisti dai loro post. 1094 01:59:21,417 --> 01:59:24,784 Non si può che dispiacersi riguardo a tutto questo. 1095 01:59:27,222 --> 01:59:28,621 Posso? 1096 01:59:28,690 --> 01:59:30,282 Per favore. 1097 01:59:33,195 --> 01:59:36,130 Ti sei divertito molto posizione a Ginevra, 1098 01:59:36,198 --> 01:59:38,632 e sei tornato al nostro paese. 1099 01:59:38,700 --> 01:59:41,669 Apprezziamo molto il tuo essere tornato, 1100 01:59:41,737 --> 01:59:44,672 ma il tuo posto è a il tavolo operatorio. 1101 01:59:44,740 --> 01:59:46,799 Non potrei essere più d'accordo. 1102 01:59:46,875 --> 01:59:48,638 Tutti sono d'accordo. 1103 01:59:48,710 --> 01:59:51,975 Allora... mi dica, dottore... 1104 01:59:52,047 --> 01:59:54,140 pensi davvero? 1105 01:59:54,216 --> 01:59:58,516 che i comunisti dovrebbero estirpare i propri occhi? 1106 02:00:00,222 --> 02:00:03,157 Tu, che sei guarito così tante persone? 1107 02:00:03,225 --> 02:00:05,193 Non era quello che intendevo. 1108 02:00:05,260 --> 02:00:07,660 Ma è così per tutti l'ho capito. 1109 02:00:07,729 --> 02:00:10,664 E possiamo rimpiango solo. 1110 02:00:10,732 --> 02:00:13,667 Come puoi? lascia che la gente pensi 1111 02:00:13,735 --> 02:00:15,703 che tu, un dottore, 1112 02:00:15,771 --> 02:00:20,504 vogliono privare gli esseri umani del loro diritto di vedere? 1113 02:00:23,345 --> 02:00:25,279 Forse qualcuno ha ispirato questo articolo? 1114 02:00:25,347 --> 02:00:26,939 No, nessuno. 1115 02:00:27,015 --> 02:00:28,949 Lo sapevi? gli editori? 1116 02:00:29,017 --> 02:00:29,984 No. 1117 02:00:30,052 --> 02:00:31,451 Non hai mai parlato? 1118 02:00:31,520 --> 02:00:35,456 Una volta mi hanno invitato per discutere l'articolo. 1119 02:00:35,524 --> 02:00:38,015 Chi era? hai parlato? 1120 02:00:38,093 --> 02:00:40,220 Uno degli editori. 1121 02:00:40,295 --> 02:00:42,354 Qual era il suo nome? 1122 02:00:53,775 --> 02:00:57,006 Non ricordo. 1123 02:00:57,079 --> 02:00:59,104 Non ne ho idea. 1124 02:01:01,817 --> 02:01:04,980 Che aspetto aveva? 1125 02:01:05,053 --> 02:01:06,816 Non riesco a ricordare. 1126 02:01:06,889 --> 02:01:10,222 Dimmi la verità, dottore. 1127 02:01:12,828 --> 02:01:14,728 Era alto... 1128 02:01:14,796 --> 02:01:18,391 con...capelli corti e biondi. 1129 02:01:25,340 --> 02:01:27,900 Un po' curvo, eh? 1130 02:01:28,844 --> 02:01:30,243 Forse. 1131 02:01:30,312 --> 02:01:34,009 E come ha reagito? 1132 02:01:34,082 --> 02:01:36,243 Cosa ha fatto ha detto esattamente? 1133 02:01:36,318 --> 02:01:39,754 Me lo ha chiesto per apportare alcune modifiche. 1134 02:01:39,821 --> 02:01:41,789 COSÌ... 1135 02:01:41,857 --> 02:01:47,420 potresti essere stato manipolato, dottore. 1136 02:01:48,830 --> 02:01:50,263 Usato. 1137 02:01:50,332 --> 02:01:52,800 Sia tu voluto o no, 1138 02:01:52,868 --> 02:01:55,029 il tuo articolo contribuito a 1139 02:01:55,103 --> 02:01:57,435 l'anticomunista isteria. 1140 02:01:59,241 --> 02:02:03,940 Nessuno ha bisogno di un medico per capire la politica. 1141 02:02:09,418 --> 02:02:15,357 Naturalmente non possiamo permetterlo un uomo politicamente sospettoso 1142 02:02:15,424 --> 02:02:17,949 per operare sul cervello. 1143 02:02:21,897 --> 02:02:25,958 Abbiamo qui un'altra dichiarazione. 1144 02:02:28,870 --> 02:02:31,964 Lo farei ti consiglio di firmare. 1145 02:02:39,381 --> 02:02:41,474 ''Questo errore temporaneo... 1146 02:02:43,385 --> 02:02:47,481 a causa di cattive influenze da cosiddetti intellettuali... 1147 02:02:48,890 --> 02:02:51,825 non lo fa in alcun modo mettere in dubbio 1148 02:02:51,893 --> 02:02:54,862 la mia fedeltà a il partito comunista 1149 02:02:54,930 --> 02:02:58,366 o la mia ammirazione per l'Unione Sovietica." 1150 02:02:58,433 --> 02:03:01,368 Naturalmente, dottore, è solo una proposta, 1151 02:03:01,436 --> 02:03:02,835 una prima bozza. 1152 02:03:02,904 --> 02:03:05,873 Se c'è qualcosa vuoi cambiare... 1153 02:03:05,941 --> 02:03:08,501 dopo tutto, è una tua affermazione. 1154 02:03:10,912 --> 02:03:13,847 Solo un foglio da tenere nei loro archivi. 1155 02:03:13,915 --> 02:03:15,405 Non è niente. 1156 02:03:15,484 --> 02:03:17,850 Per ogni evenienza qualcuno li rimprovera 1157 02:03:17,919 --> 02:03:20,513 per avertelo permesso lavorare qui. 1158 02:04:42,003 --> 02:04:45,097 Buonasera, Eccellenza. 1159 02:04:53,515 --> 02:04:55,949 Perché lo chiamano Eccellenza? 1160 02:04:56,017 --> 02:04:59,817 Era un ambasciatore a Vienna...prima. 1161 02:04:59,888 --> 02:05:01,116 OH. 1162 02:05:16,037 --> 02:05:18,130 Dammi un cognac. 1163 02:05:21,042 --> 02:05:22,976 Ah. Ah. 1164 02:05:23,044 --> 02:05:24,944 Hai 18 anni? 1165 02:05:25,013 --> 02:05:25,911 SÌ. 1166 02:05:25,981 --> 02:05:30,145 Posso vedere la tua carta d'identità? 1167 02:05:34,556 --> 02:05:35,488 Ahah. 1168 02:05:35,557 --> 02:05:37,149 Uffa! Ubriaco. 1169 02:05:38,827 --> 02:05:40,886 Dammi da bere. 1170 02:05:43,098 --> 02:05:45,362 Dammi da bere. 1171 02:05:48,036 --> 02:05:50,596 Va bene. 1172 02:05:50,672 --> 02:05:53,163 Hai belle gambe! 1173 02:05:54,576 --> 02:05:57,977 Ti ho osservato in strada. 1174 02:06:08,123 --> 02:06:09,249 Uffa. 1175 02:06:23,104 --> 02:06:24,071 Oh! 1176 02:06:24,139 --> 02:06:27,131 Resta qui. Voglio guardarti. 1177 02:06:27,209 --> 02:06:28,870 Ti amo! 1178 02:06:28,944 --> 02:06:30,878 Ohhh! 1179 02:06:32,047 --> 02:06:34,311 Chiedi, chiedi, chiedi. 1180 02:06:56,037 --> 02:06:57,470 Signora. 1181 02:06:57,539 --> 02:07:01,839 Non hai nessun diritto servire alcolici ai minorenni. 1182 02:07:01,910 --> 02:07:03,741 Quella era limonata. 1183 02:07:03,812 --> 02:07:06,576 Pensi Non ho visto 1184 02:07:06,648 --> 02:07:09,378 cos'altro metti? nella sua limonata? 1185 02:07:09,451 --> 02:07:11,612 Che cosa siete parlando? 1186 02:07:11,686 --> 02:07:15,087 Ti ho osservato ormai da qualche tempo. 1187 02:07:15,156 --> 02:07:18,091 Allora sii grato stai guardando una bellezza, 1188 02:07:18,159 --> 02:07:20,127 e tieni la bocca chiusa. 1189 02:07:20,195 --> 02:07:22,095 Tu rimani fuori da questo. 1190 02:07:22,163 --> 02:07:25,257 Che affari è tuo? 1191 02:07:27,669 --> 02:07:32,436 E che affari è tuo, amico mio? 1192 02:07:35,176 --> 02:07:36,768 Beh... 1193 02:07:51,693 --> 02:07:53,024 Grazie. 1194 02:07:54,696 --> 02:07:56,129 Non menzionarlo. 1195 02:07:56,197 --> 02:07:59,132 Quell'uomo viene qui tutto il tempo. 1196 02:07:59,200 --> 02:08:00,633 Lui è... 1197 02:08:00,702 --> 02:08:03,170 È terribilmente sgradevole. 1198 02:08:03,238 --> 02:08:07,106 Promettimi che non lo farai pensare più a lui. 1199 02:08:08,743 --> 02:08:10,734 Lo prometto. 1200 02:08:12,213 --> 02:08:15,705 Mi piace ascoltarti fammi delle promesse. 1201 02:08:15,784 --> 02:08:18,412 Cos'è bello ragazza come te 1202 02:08:18,486 --> 02:08:21,011 facendo in questo parte terribile di Praga? 1203 02:08:21,089 --> 02:08:23,284 Cosa stai facendo qui? 1204 02:08:23,358 --> 02:08:26,623 Vivo qui. Sono un ingegnere. 1205 02:08:26,695 --> 02:08:30,153 Mi sono appena fermato qui per caso. 1206 02:08:38,273 --> 02:08:40,833 Vivo molto vicino qui. 1207 02:09:26,287 --> 02:09:28,221 [Toccando] 1208 02:09:28,289 --> 02:09:30,257 sei un dottore, non sei tu? 1209 02:09:30,325 --> 02:09:31,724 SÌ. 1210 02:09:31,793 --> 02:09:34,261 Posso vederti per un momento? 1211 02:09:34,329 --> 02:09:36,229 L'ho fatto finestre da fare. 1212 02:09:36,297 --> 02:09:38,231 Oh, non preoccuparti. 1213 02:09:38,299 --> 02:09:39,766 Venire. 1214 02:09:39,834 --> 02:09:41,392 Entra. 1215 02:09:45,807 --> 02:09:47,775 Non preoccuparti riguardo alla finestra. 1216 02:09:47,842 --> 02:09:51,403 glielo dirò tutto il lavoro è stato fatto. 1217 02:09:53,848 --> 02:09:56,146 Un bicchiere di vino? 1218 02:09:57,585 --> 02:09:59,985 Grazie. Sarebbe molto carino. 1219 02:10:00,055 --> 02:10:02,080 Sedere. 1220 02:10:09,364 --> 02:10:12,265 ho sentito così tanto su di te. 1221 02:10:12,333 --> 02:10:15,302 Quando ti ho visto, mi sono detto, 1222 02:10:15,370 --> 02:10:18,100 ''Che coincidenza. 1223 02:10:18,173 --> 02:10:20,869 Lui è quello giusto chi può aiutarmi.'' 1224 02:10:20,942 --> 02:10:23,934 Naturalmente pagherò per la consultazione. 1225 02:10:25,847 --> 02:10:29,078 Ho avuto un dolore nella mia schiena 1226 02:10:29,150 --> 02:10:31,084 per alcuni mesi, 1227 02:10:31,152 --> 02:10:33,620 e lo farei mi piace ottenere 1228 02:10:33,688 --> 02:10:35,781 la tua opinione a riguardo. 1229 02:10:50,405 --> 02:10:52,566 Togliti i vestiti. 1230 02:11:15,964 --> 02:11:17,488 Qualunque cosa? 1231 02:11:18,900 --> 02:11:21,300 Qualunque cosa. 1232 02:12:20,461 --> 02:12:22,895 E'... 1233 02:12:22,964 --> 02:12:24,556 qui. 1234 02:12:48,523 --> 02:12:50,582 [annusando] 1235 02:13:00,501 --> 02:13:02,594 [Singhiozzando] 1236 02:13:05,540 --> 02:13:07,599 Qual è il problema? 1237 02:13:09,510 --> 02:13:11,444 Dimmi cosa c'è che non va. 1238 02:13:11,512 --> 02:13:13,104 Cosa c'è che non va? 1239 02:13:14,515 --> 02:13:16,483 Cosa c'è che non va? 1240 02:13:16,551 --> 02:13:18,985 Te ne sei dimenticato per lavarti i capelli. 1241 02:13:19,053 --> 02:13:21,613 Cosa sei? di cui stai parlando, Tereza? 1242 02:13:23,024 --> 02:13:25,959 I tuoi capelli odora di... 1243 02:13:26,027 --> 02:13:27,619 Cosa? 1244 02:13:28,796 --> 02:13:31,128 Di un altro il sesso della donna! 1245 02:13:36,537 --> 02:13:40,496 Pensavo di sì torna qui per me. 1246 02:13:40,575 --> 02:13:43,476 Sono tornato qui per te, Tereza. 1247 02:13:43,544 --> 02:13:46,638 Allora perché continui? vedere altre donne? 1248 02:13:48,049 --> 02:13:50,984 Non lo so cosa dirti 1249 02:13:51,052 --> 02:13:52,986 Lo so, lo so. 1250 02:13:53,054 --> 02:13:55,488 Lo hai spiegato mille volte. 1251 02:13:55,556 --> 02:13:57,490 Mille volte. 1252 02:13:57,558 --> 02:14:00,527 C'è amore e c'è il sesso 1253 02:14:00,595 --> 02:14:03,530 e il sesso è intrattenimento, come il calcio. 1254 02:14:03,598 --> 02:14:06,158 Lo so, è leggero. 1255 02:14:07,568 --> 02:14:10,503 Vorrei poterlo fare credici, ma... 1256 02:14:10,571 --> 02:14:14,530 Come può qualcuno fare l'amore? senza essere innamorato? 1257 02:14:14,609 --> 02:14:16,668 Non lo so. 1258 02:14:19,580 --> 02:14:21,673 Fammi provare. 1259 02:14:24,085 --> 02:14:25,518 Oh no. 1260 02:14:25,586 --> 02:14:28,680 Mi rifiuteresti se ci provassi. 1261 02:14:33,127 --> 02:14:36,187 Vorrei poterlo fare essere come te... 1262 02:14:37,632 --> 02:14:39,691 insensibile... 1263 02:14:41,936 --> 02:14:43,699 forte... 1264 02:14:45,106 --> 02:14:46,698 Forte. 1265 02:14:51,112 --> 02:14:53,706 [Voci che discutono in ceco] 1266 02:15:36,691 --> 02:15:38,124 Oh, ciao. 1267 02:15:38,192 --> 02:15:39,625 Ho appena provato... 1268 02:15:39,694 --> 02:15:41,252 Entra. 1269 02:15:45,666 --> 02:15:47,600 E' molto posto semplice. 1270 02:15:47,668 --> 02:15:49,602 Lo spero non importa. 1271 02:15:49,670 --> 02:15:51,638 No, per niente. 1272 02:15:51,706 --> 02:15:54,140 Tutti questi libri sono i tuoi? 1273 02:15:54,208 --> 02:15:55,607 SÌ. 1274 02:15:55,676 --> 02:15:58,110 Cosa fai? vuoi bere? 1275 02:15:58,179 --> 02:15:59,111 Nulla. 1276 02:15:59,180 --> 02:16:00,112 Vino? 1277 02:16:00,181 --> 02:16:01,808 No. Caffè? 1278 02:16:01,883 --> 02:16:04,283 OK. Vado a sistemarne qualcuno. 1279 02:16:39,720 --> 02:16:42,188 Prendo il tuo cappotto? 1280 02:16:42,256 --> 02:16:43,814 SÌ. 1281 02:16:49,730 --> 02:16:51,197 Sedere. 1282 02:16:51,265 --> 02:16:52,823 Grazie. 1283 02:17:03,244 --> 02:17:05,838 Sono molto felice sei venuto qui. 1284 02:17:11,252 --> 02:17:13,846 Non volevo per venire qui. 1285 02:17:16,190 --> 02:17:18,351 Ovviamente no. 1286 02:17:32,306 --> 02:17:34,171 [Scricchiolamento] 1287 02:17:37,812 --> 02:17:39,143 [Scricchiolamento] 1288 02:17:39,213 --> 02:17:41,738 C'è qualcuno qui, 1289 02:17:41,816 --> 02:17:44,546 dietro quella tenda. 1290 02:17:46,787 --> 02:17:49,255 Sei sciocco. 1291 02:17:49,323 --> 02:17:51,723 Metti da parte il sipario. 1292 02:17:51,792 --> 02:17:54,727 te l'avevo detto... sei sciocco. 1293 02:17:54,795 --> 02:17:59,823 Allora perché non ti metti da parte? la tenda, per favore? 1294 02:18:22,857 --> 02:18:25,291 Aspetto. Niente. 1295 02:18:25,359 --> 02:18:27,418 E qui. 1296 02:19:20,881 --> 02:19:23,975 Lo sento che lo vuoi. 1297 02:19:56,917 --> 02:19:59,511 Cosa sei? guardando? 1298 02:21:08,489 --> 02:21:10,582 Ma fai attenzione. 1299 02:21:11,859 --> 02:21:14,589 E' stato molto bene impostare-- 1300 02:21:14,662 --> 02:21:17,927 un giovane, ubriacone provocatorio, 1301 02:21:17,998 --> 02:21:20,933 poi l'altro, 1302 02:21:21,001 --> 02:21:23,435 colui che ti ha attaccato. 1303 02:21:23,504 --> 02:21:27,235 Poi il terzo, che ha conquistato la tua fiducia 1304 02:21:27,308 --> 02:21:32,211 solo perché si è schierato dalla tua parte. 1305 02:21:33,013 --> 02:21:35,277 L'ingegnere? 1306 02:21:35,349 --> 02:21:38,841 Il cosiddetto ingegnere. 1307 02:21:41,021 --> 02:21:43,489 Perché sembri spaventato? 1308 02:21:43,557 --> 02:21:47,118 Non hai niente avere paura di. 1309 02:21:47,194 --> 02:21:49,628 Ma sono andato per vederlo, 1310 02:21:49,697 --> 02:21:51,631 al suo posto, 1311 02:21:51,699 --> 02:21:54,463 con il mio cane e un amico. 1312 02:21:54,535 --> 02:21:57,299 Ci ha offerto un po'...un po' di caffè. 1313 02:21:57,371 --> 02:22:00,966 Come fai a saperlo? era casa sua? 1314 02:22:01,041 --> 02:22:05,637 Ne hanno molto di posti che possono utilizzare. 1315 02:22:09,083 --> 02:22:12,143 Posto abbastanza economico per un ingegnere. 1316 02:22:13,554 --> 02:22:15,886 Sai cosa fanno 1317 02:22:15,956 --> 02:22:17,981 con diplomatici stranieri? 1318 02:22:18,058 --> 02:22:20,322 Una bella ragazza, 1319 02:22:20,394 --> 02:22:22,362 un appartamento, 1320 02:22:22,430 --> 02:22:24,489 una telecamera nascosta. 1321 02:22:24,565 --> 02:22:28,331 Poi ricattano il pover'uomo. 1322 02:22:29,570 --> 02:22:33,939 E fa cosa gli viene detto di fare. 1323 02:22:40,347 --> 02:22:42,975 Questa è la Vienna del '61. 1324 02:22:43,050 --> 02:22:45,746 Quello sono io lì, 1325 02:22:45,820 --> 02:22:48,789 proprio dietro Kennedy e Kruscev. 1326 02:22:48,856 --> 02:22:52,519 sono nel retro. Difficilmente puoi vedermi. 1327 02:22:52,593 --> 02:22:55,756 Sei sicuro? era della polizia? 1328 02:22:55,830 --> 02:22:58,060 Non sono sicuro di nulla. 1329 02:22:58,132 --> 02:23:01,568 Chiunque può esserlo dalla polizia. 1330 02:23:01,635 --> 02:23:04,035 [Risate] 1331 02:23:04,104 --> 02:23:07,540 Forse il tuo ingegnere è un vero ingegnere. 1332 02:23:07,608 --> 02:23:09,200 Ah! 1333 02:23:10,744 --> 02:23:12,712 Chi lo sa? 1334 02:23:16,150 --> 02:23:17,879 Loro lo sanno. 1335 02:23:21,121 --> 02:23:25,285 E ora lo hanno fatto quello che volevano. 1336 02:23:31,632 --> 02:23:33,725 Adesso hai paura. 1337 02:23:47,948 --> 02:23:52,248 [Piangendo piano] 1338 02:24:38,232 --> 02:24:40,291 Tommaso. 1339 02:24:45,205 --> 02:24:48,174 Non voglio per restare qui. 1340 02:24:48,242 --> 02:24:50,642 voglio andare via, 1341 02:24:50,711 --> 02:24:52,804 lasciare. 1342 02:24:53,714 --> 02:24:55,306 Andarsene? 1343 02:24:57,751 --> 02:24:58,979 Ancora? 1344 02:25:05,759 --> 02:25:07,750 Siamo partiti da qui una volta. 1345 02:25:07,828 --> 02:25:10,695 Eravamo in Svizzera. Poi abbiamo lasciato la Svizzera. 1346 02:25:10,764 --> 02:25:13,665 Adesso vuoi ripartire. Perché? 1347 02:25:13,734 --> 02:25:15,702 Non capisco. 1348 02:25:15,769 --> 02:25:17,760 Praga è cresciuta così brutto. 1349 02:25:17,838 --> 02:25:19,669 [Piangendo] 1350 02:25:19,740 --> 02:25:21,332 No. 1351 02:25:23,744 --> 02:25:25,678 Lo so, c'è un altro motivo. 1352 02:25:25,746 --> 02:25:29,341 [Passi] 1353 02:25:29,416 --> 02:25:30,849 Oh... 1354 02:25:33,821 --> 02:25:36,517 Per favore dimmelo. 1355 02:25:38,292 --> 02:25:40,226 Voglio andarmene. 1356 02:25:40,294 --> 02:25:42,854 Voglio andarmene. 1357 02:25:45,799 --> 02:25:48,359 Ci hanno preso i passaporti. 1358 02:25:51,772 --> 02:25:54,707 Non c'è nessun posto possiamo andare. 1359 02:25:54,775 --> 02:25:57,369 Non possiamo andare da nessuna parte. 1360 02:26:01,782 --> 02:26:03,875 Forse possiamo. 1361 02:26:15,162 --> 02:26:18,962 [Canticchiando] 1362 02:26:32,079 --> 02:26:33,842 Ah ah ah! 1363 02:26:33,914 --> 02:26:35,347 [Sbuffa] 1364 02:26:35,416 --> 02:26:38,351 Mefisto è grande adesso. Eh? Guarda, guarda. 1365 02:26:38,419 --> 02:26:39,681 Guarda, Karenin. 1366 02:26:39,753 --> 02:26:41,482 Mefisto è qui. 1367 02:26:51,899 --> 02:26:53,332 Ah! 1368 02:26:53,400 --> 02:26:54,833 Cavolo. 1369 02:26:54,902 --> 02:26:58,360 Ah ah ah ah ah! 1370 02:26:58,439 --> 02:27:00,498 [Muggito della mucca] 1371 02:27:06,914 --> 02:27:09,348 Karenin preferisce Mefisto ai cani. 1372 02:27:09,416 --> 02:27:12,681 Pensa agli altri cani sono sciocchi. 1373 02:27:12,753 --> 02:27:14,277 [Sbuffo] 1374 02:27:14,354 --> 02:27:16,015 Ah ah... 1375 02:27:19,493 --> 02:27:22,621 Sai perché? Adoro Mefisto? 1376 02:27:22,696 --> 02:27:24,596 Perché lo è molto luminoso, 1377 02:27:24,665 --> 02:27:26,963 ma allo stesso tempo, 1378 02:27:27,034 --> 02:27:29,525 non sa niente. 1379 02:27:30,938 --> 02:27:33,406 Dopo tutto, non lo sa 1380 02:27:33,474 --> 02:27:36,307 quella vita è impossibile qui adesso. 1381 02:27:37,478 --> 02:27:39,810 Non è rimasto niente qui. 1382 02:27:39,880 --> 02:27:42,041 La chiesa non c'è più. 1383 02:27:43,550 --> 02:27:46,815 Nessun posto dove bere birra adesso. 1384 02:27:51,992 --> 02:27:54,893 va bene... molto buono. 1385 02:27:56,463 --> 02:27:57,930 [Slurp] 1386 02:27:57,998 --> 02:28:01,229 Se voi due mai cambiare idea... 1387 02:28:03,403 --> 02:28:07,203 non sarà facile andarsene. 1388 02:28:07,274 --> 02:28:10,072 Non ce ne andremo mai. 1389 02:28:46,713 --> 02:28:48,613 Arf! Arf! Arf! 1390 02:29:20,747 --> 02:29:23,147 Muggire! 1391 02:29:34,094 --> 02:29:34,992 Sì! 1392 02:29:35,062 --> 02:29:37,155 Ah ah ah! 1393 02:29:37,231 --> 02:29:40,325 Posso aiutarti? 1394 02:29:41,235 --> 02:29:42,668 Uh! 1395 02:29:46,073 --> 02:29:47,301 Ah ah ah! 1396 02:29:47,374 --> 02:29:49,171 Ah! 1397 02:29:49,243 --> 02:29:50,335 Ah! 1398 02:29:52,946 --> 02:29:56,177 [Muggito] 1399 02:30:01,622 --> 02:30:03,055 [Suono dei campanacci] 1400 02:30:03,123 --> 02:30:04,556 Guarda Karenin. 1401 02:30:04,625 --> 02:30:07,617 non mi piace il modo in cui corre. 1402 02:30:07,694 --> 02:30:09,685 Sì, hai ragione. 1403 02:30:10,964 --> 02:30:13,330 [Fischi] 1404 02:30:13,400 --> 02:30:15,425 Karenin, andiamo. 1405 02:30:15,502 --> 02:30:17,402 Dai. Andiamo, ragazza. 1406 02:30:17,471 --> 02:30:19,132 Dai. 1407 02:30:19,206 --> 02:30:20,571 Dai. 1408 02:30:20,641 --> 02:30:23,576 Facciamolo uno sguardo a lei. 1409 02:30:23,644 --> 02:30:25,703 [Lamento] 1410 02:30:27,114 --> 02:30:29,514 Cos'è quello? 1411 02:30:32,152 --> 02:30:34,052 Viene dal veterinario. 1412 02:30:34,121 --> 02:30:36,589 E' il risultato delle prove. 1413 02:30:36,657 --> 02:30:38,716 Cosa hanno detto? 1414 02:30:40,627 --> 02:30:42,219 Cancro. 1415 02:30:48,001 --> 02:30:51,095 Oh, guarda quello. Guardalo. 1416 02:30:51,171 --> 02:30:53,799 Oh, puzza così buono. Aspetto. 1417 02:30:53,874 --> 02:30:56,138 Andiamo, Karenin. 1418 02:30:56,209 --> 02:30:58,109 Guarda, Teresa lo adora anche lui. 1419 02:30:58,178 --> 02:31:00,112 Oh, guarda quello. 1420 02:31:00,180 --> 02:31:01,613 Oh, oh... 1421 02:31:01,682 --> 02:31:03,274 Grr. 1422 02:31:08,689 --> 02:31:11,658 Mmm...mmm... 1423 02:31:11,725 --> 02:31:13,454 mmm... 1424 02:31:13,527 --> 02:31:15,154 Oh, sta sorridendo. 1425 02:31:15,228 --> 02:31:16,627 Oh, Karenin, 1426 02:31:16,697 --> 02:31:19,962 è così bello per vederti mangiare di nuovo. 1427 02:31:29,242 --> 02:31:32,405 Sono stato costretto amare mia madre. 1428 02:31:35,449 --> 02:31:38,316 Ma non amare questo cane. 1429 02:31:40,253 --> 02:31:42,983 Sai, Tomás... 1430 02:31:46,226 --> 02:31:49,195 forse...forse l amarla di più 1431 02:31:49,262 --> 02:31:51,321 di quanto ti amo. 1432 02:31:52,733 --> 02:31:54,325 Non di più. 1433 02:31:55,769 --> 02:31:58,533 Voglio dire in un modo migliore. 1434 02:31:58,605 --> 02:32:01,335 Non sono geloso di lei. 1435 02:32:02,776 --> 02:32:06,837 Non la voglio essere diverso. 1436 02:32:10,250 --> 02:32:13,845 Non glielo chiedo per qualsiasi cosa in cambio. 1437 02:32:19,259 --> 02:32:21,989 Non penso dovremmo aspettare. 1438 02:32:22,062 --> 02:32:25,122 [Il cane piagnucola] 1439 02:32:25,198 --> 02:32:29,965 Se lo facciamo, dovrà farlo lei provare un dolore terribile. 1440 02:32:34,274 --> 02:32:35,707 Sì. 1441 02:32:35,776 --> 02:32:38,711 Dovresti farlo te stesso. 1442 02:32:38,779 --> 02:32:40,371 Sì. 1443 02:33:30,831 --> 02:33:32,298 Aspetto. 1444 02:33:32,365 --> 02:33:34,299 Sta sorridendo. 1445 02:33:34,367 --> 02:33:36,426 Sta sorridendo. 1446 02:33:50,350 --> 02:33:54,446 Tienila e basta e parla con lei. 1447 02:34:02,395 --> 02:34:04,329 Non aver paura. 1448 02:34:04,397 --> 02:34:06,957 Non aver paura, Karenin. 1449 02:34:08,869 --> 02:34:10,837 Non ti sentirai qualsiasi dolore lì. 1450 02:34:10,904 --> 02:34:13,464 Lo sarà bello lì. 1451 02:34:14,608 --> 02:34:17,338 Avrai mucche da inseguire. 1452 02:34:17,410 --> 02:34:19,173 [Il cane piagnucola] 1453 02:34:19,246 --> 02:34:21,806 E Mefisto sarà lì. 1454 02:34:21,882 --> 02:34:23,850 Mefisto lo farà essere lì. 1455 02:34:23,917 --> 02:34:26,852 Non aver paura. 1456 02:34:31,424 --> 02:34:33,688 Non aver paura. 1457 02:34:33,760 --> 02:34:36,160 Non aver paura. 1458 02:34:38,932 --> 02:34:40,991 Non aver paura. 1459 02:36:25,505 --> 02:36:28,474 Aaah! 1460 02:36:28,541 --> 02:36:30,975 [Parlando ceco] 1461 02:36:31,044 --> 02:36:33,274 Tommaso! 1462 02:36:33,346 --> 02:36:35,314 Tommaso! 1463 02:36:35,382 --> 02:36:37,543 Aah... 1464 02:36:37,617 --> 02:36:38,743 Cosa è successo? 1465 02:36:38,818 --> 02:36:40,251 Spalla. 1466 02:36:40,320 --> 02:36:42,288 Adesso sdraiati. Sdraiati. 1467 02:36:42,355 --> 02:36:44,289 Arrrr... 1468 02:36:44,357 --> 02:36:46,791 Non in questo modo. Dai! 1469 02:36:46,860 --> 02:36:48,919 Girati. 1470 02:36:51,364 --> 02:36:53,264 Va bene, lascia andare. 1471 02:36:53,333 --> 02:36:54,800 Lasciarsi andare! 1472 02:36:54,868 --> 02:36:56,768 Tieni quel braccio. 1473 02:36:56,836 --> 02:36:58,269 Errr... 1474 02:36:58,338 --> 02:37:00,306 Ti sei dislocato la tua spalla, 1475 02:37:00,373 --> 02:37:04,673 e lo farò rimettitelo a posto. 1476 02:37:04,744 --> 02:37:06,803 farà male. 1477 02:37:06,880 --> 02:37:08,814 Sì! 1478 02:37:08,882 --> 02:37:10,816 Sei pronto? 1479 02:37:10,884 --> 02:37:13,318 Aaggghh! 1480 02:37:13,386 --> 02:37:15,320 E ancora. 1481 02:37:15,388 --> 02:37:17,322 Oorrr! 1482 02:37:17,390 --> 02:37:19,790 Un'altra volta. Dai. 1483 02:37:19,859 --> 02:37:20,951 Ah! 1484 02:37:28,368 --> 02:37:29,960 Wow. 1485 02:37:31,371 --> 02:37:33,464 Ti senti meglio? 1486 02:37:51,057 --> 02:37:54,493 Tua moglie lo è dannatamente bello oggi. 1487 02:37:54,561 --> 02:37:57,530 Tu, stupido idiota. Teresa è sempre carina. 1488 02:37:57,597 --> 02:37:59,155 Sì, lo so, 1489 02:37:59,232 --> 02:38:01,826 ma soprattutto oggi. 1490 02:38:01,901 --> 02:38:03,835 Vederti in questo vestito 1491 02:38:03,903 --> 02:38:06,838 mi fa venir voglia per ballare con te. 1492 02:38:06,906 --> 02:38:09,704 SÌ! Facciamo tutto vai e balla! 1493 02:38:09,776 --> 02:38:11,175 Certo, ma dove? 1494 02:38:11,244 --> 02:38:12,939 So dove. 1495 02:38:13,012 --> 02:38:15,344 Possiamo andare alla Taverna di Milos. 1496 02:38:15,415 --> 02:38:17,508 Sono 40 chilometri lontano. 1497 02:38:17,584 --> 02:38:18,846 guiderò io. 1498 02:38:18,918 --> 02:38:20,351 berrò. 1499 02:38:20,420 --> 02:38:23,048 E ti porteremo e Mefisto, 1500 02:38:23,123 --> 02:38:25,057 il maiale danzante. 1501 02:38:25,125 --> 02:38:26,524 [Sbuffa] 1502 02:38:26,593 --> 02:38:29,027 E tutte le donne svenirà 1503 02:38:29,095 --> 02:38:33,361 quando riescono a dare un'occhiata di quei due maiali 1504 02:38:33,433 --> 02:38:36,402 entrando insieme. Ah ah ah! 1505 02:38:36,469 --> 02:38:38,027 Sì! 1506 02:38:42,342 --> 02:38:44,367 Andiamo! 1507 02:38:44,444 --> 02:38:47,413 [Tuono] 1508 02:38:47,480 --> 02:38:54,545 [Canto in ceco] 1509 02:39:09,602 --> 02:39:14,596 [Pianista e violinista suonano Viaggio Sentimentale] 1510 02:39:43,036 --> 02:39:45,504 [Maiale strilla] 1511 02:39:45,572 --> 02:39:48,666 Ah ah ah ah! 1512 02:39:48,741 --> 02:39:52,177 [Urlando in ceco] 1513 02:39:52,245 --> 02:39:53,337 Shh! 1514 02:39:53,413 --> 02:39:55,608 Shh! 1515 02:39:55,682 --> 02:39:56,944 Non sono ammessi maiali. 1516 02:39:57,016 --> 02:39:58,916 Ah, andiamo! 1517 02:39:58,985 --> 02:40:01,886 Indossa una cravatta! 1518 02:40:01,955 --> 02:40:05,755 No. Tutti quelli che vengono qui devo ordinare da bere. 1519 02:40:05,825 --> 02:40:07,588 Solo uno? 1520 02:40:07,660 --> 02:40:09,628 Hai sentito questo? Mefisto? 1521 02:40:09,696 --> 02:40:11,061 Ah ah ah ah! 1522 02:40:11,130 --> 02:40:13,098 Vino per tutti 1523 02:40:13,166 --> 02:40:15,134 e birra per lui... 1524 02:40:15,201 --> 02:40:16,634 [Sbuffa] 1525 02:40:16,703 --> 02:40:20,104 Uno grande. Trasformalo in una pilsner. 1526 02:40:20,173 --> 02:40:22,437 Quando Mefisto bere vino, 1527 02:40:22,509 --> 02:40:25,376 impazzisce. 1528 02:40:25,445 --> 02:40:27,106 Ah ah ah ah! 1529 02:40:27,180 --> 02:40:29,273 Ah ah ah! 1530 02:40:42,695 --> 02:40:46,791 [Applausi Al termine della canzone] 1531 02:40:48,201 --> 02:40:51,136 Non ci sono ragazze per me... 1532 02:40:53,206 --> 02:40:55,140 tranne te, Teresa. 1533 02:40:55,208 --> 02:40:58,302 [I musicisti suonano] 1534 02:41:14,260 --> 02:41:16,455 Tommaso... 1535 02:41:16,529 --> 02:41:18,463 No, no, Non posso bere. 1536 02:41:18,531 --> 02:41:19,691 Ah... 1537 02:41:19,766 --> 02:41:22,200 Non devo. sto guidando. 1538 02:41:22,268 --> 02:41:24,168 Oh oh oh! Guida. 1539 02:41:24,237 --> 02:41:26,330 Ascoltare. 1540 02:41:28,241 --> 02:41:30,675 Perché non passare la notte qui, 1541 02:41:30,743 --> 02:41:33,007 tu e Tereza. 1542 02:41:33,079 --> 02:41:36,071 Domani prendi il camion. 1543 02:41:38,251 --> 02:41:39,548 Ah. 1544 02:41:47,160 --> 02:41:49,355 [Mefisto strilla] 1545 02:41:50,797 --> 02:41:53,129 Ehi! 1546 02:41:53,199 --> 02:41:56,191 [Parlando ceco] 1547 02:41:56,269 --> 02:41:57,702 Ah ah ah! 1548 02:41:57,770 --> 02:42:00,238 [Rutto] 1549 02:42:03,309 --> 02:42:04,867 Ya-ah! 1550 02:42:22,328 --> 02:42:25,388 [Il richiamo dei gabbiani] 1551 02:43:13,346 --> 02:43:14,938 Bello. 1552 02:43:29,028 --> 02:43:30,620 [Fischio] 1553 02:43:36,803 --> 02:43:38,566 Scusami. 1554 02:43:45,378 --> 02:43:46,811 Ehi, Sam. 1555 02:43:46,879 --> 02:43:49,848 Ho ricevuto una consegna speciale qui per te, 1556 02:43:49,916 --> 02:43:51,474 dall'Europa. 1557 02:43:52,318 --> 02:43:54,343 Ci vediamo, Sabina. 1558 02:43:54,420 --> 02:43:56,752 Ci vediamo. 1559 02:44:20,947 --> 02:44:23,848 [Suona la campana ln distanza] 1560 02:44:23,916 --> 02:44:26,009 Cos'è? 1561 02:44:27,420 --> 02:44:29,513 Cattive notizie? 1562 02:44:32,959 --> 02:44:35,018 Alcuni amici sono morti. 1563 02:44:40,433 --> 02:44:44,369 Stavano tornando dal passare la notte 1564 02:44:44,437 --> 02:44:46,871 in qualche piccolo albergo lì, 1565 02:44:46,939 --> 02:44:49,772 andato lì a ballare, e loro... 1566 02:44:49,842 --> 02:44:53,869 Stava piovendo e... 1567 02:44:53,946 --> 02:44:57,040 i freni del loro camion non ha funzionato. 1568 02:44:59,952 --> 02:45:02,045 Sono stati uccisi sul colpo. 1569 02:45:06,492 --> 02:45:08,050 ero... 1570 02:45:13,966 --> 02:45:16,434 Ero il loro migliore amico. 1571 02:45:16,502 --> 02:45:19,062 Scusa. Maledetta vergogna. 1572 02:45:21,474 --> 02:45:24,409 Vieni a casa nostra stasera a cena, 1573 02:45:24,477 --> 02:45:27,071 se ti senti fino ad esso. 1574 02:45:52,438 --> 02:45:56,272 [I musicisti suonano il tango] 1575 02:47:58,164 --> 02:47:59,722 Tommaso... 1576 02:48:04,670 --> 02:48:06,729 cosa stai pensando? 1577 02:48:11,744 --> 02:48:15,236 sto pensando quanto sono felice.